Bagian CXXVII
Waisampayana berkata, “Mendengar di dalam sidang Kuru kata-kata yang tidak menyenangkan baginya itu, Duryodhana menjawab kepada Kesava yang berlengan perkasa dan termasyhur besar, katanya, ‘Patutlah engkau, wahai Kesava, berbicara setelah menimbang segala keadaan. Sungguh, dengan mengucapkan kata-kata yang begitu keras, engkau, tanpa alasan apa pun, hanya mencela aku, padahal engkau selalu diperlakukan dengan hormat oleh putra-putra Pritha, wahai pembunuh Madhu. Tetapi apakah engkau mencela aku setelah meninjau kekuatan dan kelemahan kedua pihak? Sesungguhnya, engkau sendiri dan Kshattri, Raja, Guru, dan Kakek, semuanya menyalahkan aku seorang dan bukan raja lain mana pun. Akan tetapi, aku sendiri tidak melihat sedikit pun kesalahan pada diriku. Namun kalian semua, termasuk raja tua itu sendiri, membenci aku. Wahai penindas musuh, bahkan setelah kupikirkan, aku tidak melihat kesalahan besar sedikit pun pada diriku, bahkan, wahai Kesava, kesalahan sekecil apa pun. Dalam permainan dadu, wahai pembunuh Madhu, yang dengan gembira mereka terima itu, para Pandawa dikalahkan dan kerajaan mereka dimenangkan oleh Sakuni. Kesalahan apa yang ada padaku dalam hal itu? Sebaliknya, wahai pembunuh Madhu, harta yang dimenangkan dari Pandawa saat itu diperintahkan olehku untuk dikembalikan kepada mereka. Lagi pula, wahai yang terdepan dari para pemenang, itu bukanlah kesalahan kami bila Pandawa yang tak terkalahkan sekali lagi dikalahkan dalam permainan dadu dan harus pergi ke hutan. Dengan menimpakan kesalahan apa kepada kami mereka menganggap kami musuh mereka? Dan, wahai Krishna, meskipun sebenarnya lemah, mengapa para Pandawa masih demikian ceria mencari pertengkaran dengan kami, seolah-olah mereka kuat? Apa yang telah kami lakukan kepada mereka? Karena luka apa yang dibuat pada mereka maka putra-putra Pandu, bersama para Srinjaya, hendak membantai putra-putra Dhritarashtra? Kami, karena perbuatan ganas apa pun, atau kata-kata mengerikan mereka, tidak akan tunduk kepada mereka karena takut, kehilangan akal kami. Kami tidak bisa tunduk kepada Indra sendiri, apalagi kepada putra-putra Pandu. Aku tidak melihat, wahai Krishna, manusia yang memegang teguh kebajikan-kebajikan Kshatriya, yang dapat, wahai pembunuh musuh, berani menaklukkan kami dalam perang. Jangankan para Pandawa, wahai pembunuh Madhu, para dewa sendiri tidak mampu menaklukkan Bhishma, Kripa, Drona, dan Karna dalam peperangan. Jika, wahai Madhava, kami, dalam menjalankan laku dharma kasta kami, ditebas dengan senjata di medan perang ketika ajal kami tiba, bahkan itu, wahai Janardana, akan mengantar kami ke sorga. Bahkan inilah, wahai Janardana, kewajiban tertinggi kami sebagai Kshatriya, yaitu bahwa kami harus membaringkan diri di medan perang di atas ranjang anak panah. Jika, tanpa menunduk kepada musuh-musuh kami, ranjang anak panah di perang itu menjadi milik kami, itu, wahai Madhava, tidak akan membuat kami bersedih. Siapakah yang ada, yang lahir dalam ras mulia dan menyesuaikan diri dengan adat Kshatriya, yang karena takut akan tunduk kepada musuh, hanya demi menyelamatkan nyawanya? Para Kshatriya yang menginginkan kebaikan bagi dirinya sendiri menerima dengan hormat ucapan Matanga ini, yakni bahwa, mengenai seorang Kshatriya, ia harus selalu berdiri tegak dan tidak pernah membungkuk, sebab usaha saja adalah kejantanan; seseorang sebaiknya patah pada simpul-simpulnya daripada membengkok. Orang seperti aku hanya sepatutnya menunduk kepada para Brahmana demi kesalehan, tanpa mempedulikan siapa pun yang lain. Mengenai orang-orang selain Brahmana, seseorang harus, selama hidupnya, bertindak menurut ucapan Matanga. Bahkan ini adalah kewajiban para Kshatriya; bahkan ini selalu menjadi pendapatku. Bagian kerajaan yang dahulu telah diberikan kepada mereka oleh ayahku, tidak akan pernah lagi, wahai Kesava, dapat diperoleh mereka selama aku hidup. Selama, wahai Janardana, raja Dhritarashtra masih hidup, baik kami maupun mereka, dengan menyarungkan senjata kami, wahai Madhava, hendaknya hidup bergantung padanya. Setelah dahulu diberikan karena kebodohan atau ketakutan, ketika aku masih kanak-kanak dan bergantung pada orang lain, kerajaan itu, wahai Janardana, yang tak dapat diberikan lagi, tidak akan, wahai penggembira bangsa Vrishni, dapat diperoleh para Pandawa. Sekarang, wahai Kesava yang berlengan perkasa, selama aku hidup, bahkan tanah kami sebanyak yang dapat ditutupi ujung jarum yang tajam pun tidak akan, wahai Madhava, diberikan oleh kami kepada para Pandawa.’”