Bagian CXXXIII
Kunti berkata, “Dalam hal ini, wahai penakluk musuh, diceritakan kisah lama tentang percakapan antara Vidula dan putranya. Patut engkau menyampaikan kepada Yudhishthira apa yang dapat diambil dari kisah ini, atau sesuatu yang lebih bermanfaat lagi.
Dahulu ada seorang wanita bangsawan bernama Vidula, bijaksana, sedikit pemarah, berwatak keras, dan teguh pada dharma ksatria. Ia terpelajar dan dikenal oleh para raja. Suatu hari ia menegur putranya yang terbaring putus asa setelah kalah dari raja Sindhu. Ia berkata, “Engkau bukan anakku! Engkau tidak dilahirkan olehku! Tanpa kemarahan, engkau bukan laki-laki. Wajahmu seperti seorang kasim. Mengapa engkau tenggelam dalam putus asa? Jika menginginkan kebaikanmu, pikullah bebanmu sendiri. Jangan mempermalukan dirimu. Jangan puas dengan sedikit. Bangkitlah, wahai pengecut!
Sungai kecil penuh dengan sedikit air, telapak tikus penuh oleh sedikit. Orang pengecut puas dengan hal kecil. Lebih baik mati mencabut taring ular daripada hidup hina seperti anjing. Tunjukkan keberanianmu walau nyawa taruhannya. Seperti elang yang terbang bebas, demikianlah engkau bertindak. Mengapa engkau terbaring seperti bangkai? Bangkitlah! Jangan menyenangkan musuh dan menyedihkan sahabat.
Jangan berada di tingkat rendah. Menyalalah seperti api besar. Lebih baik menyala sesaat daripada berasap selamanya. Ksatria yang bertempur dan melakukan perbuatan besar terbebas dari kewajibannya. Ia tidak mencemarkan dirinya. Orang bijak tidak tenggelam dalam kesedihan, melainkan bertindak.
Karena itu, wahai anakku, bangkitlah dan bertindak. Mengapa engkau hidup tanpa menjalankan dharmamu? Semua kehormatanmu telah hilang. Jika harus jatuh, jatuhlah sambil menjatuhkan musuh. Jangan menyerah pada putus asa. Kumpulkan kekuatanmu.
Orang yang tidak melakukan perbuatan besar hanyalah penambah jumlah manusia. Ia bukan laki-laki maupun perempuan. Yang tidak memiliki kemasyhuran dari kedermawanan, tapa, kebenaran, dan ilmu, hanyalah kotoran ibunya. Sebaliknya, yang unggul dalam itu semua, dialah manusia sejati.
Jangan memilih hidup hina sebagai pengemis. Sahabat tidak akan bangga memiliki orang lemah sebagai teman. Tanpa kekuatan, tanpa kehormatan, engkau hanya menyenangkan musuh. Lebih baik mati daripada hidup demikian.
Oh, janganlah seorang ibu melahirkan anak seperti engkau—tanpa semangat, tanpa tenaga, dan menjadi kegembiraan musuh. Jangan redup—menyalalah! Bunuh musuhmu! Walau sesaat, bersinarlah di atas kepala mereka.
Ia yang memiliki amarah dan tidak memaafkan adalah laki-laki. Yang lembut dan tanpa semangat bukan laki-laki. Kepuasan diri, kelembutan, kemalasan, dan ketakutan menghancurkan kemakmuran. Tanpa usaha, tak ada keberhasilan.
Karena itu, bangkitlah, rebut kembali milikmu. Laki-laki disebut Purusha karena mampu menekan musuh. Ia yang hidup seperti perempuan tidak layak disebut demikian. Raja yang gagah seperti singa mungkin mati, tetapi rakyatnya tidak menderita. Raja yang mengutamakan kesejahteraan rakyat akan membawa kebahagiaan bagi semua.”
Putranya berkata, “Jika engkau tidak melihatku, apa arti bumi ini bagimu? Apa arti perhiasan, kesenangan, bahkan hidup?”
Ibunya berkata, “Biarlah orang hina pergi ke tempatnya. Jangan engkau hidup seperti orang lemah yang bergantung pada orang lain. Biarlah para Brahmana dan sahabatmu bergantung padamu, seperti makhluk hidup bergantung pada hujan.
Hidup seseorang tidak sia-sia jika banyak makhluk bergantung padanya, seperti burung pada pohon berbuah. Hidup ksatria terpuji jika dengan keberaniannya ia memberi kebahagiaan bagi sahabatnya. Ia yang hidup dari kekuatan lengannya akan memperoleh kemasyhuran di dunia dan kebahagiaan di akhirat.”’