KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 61 / 131 · ± 5 MENIT BACA

Bhagwat Yana Parva — Bagian CXXXIV

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian CXXXIV

“Widula berkata, ‘Jika, setelah jatuh ke dalam keadaan seperti ini, engkau ingin meninggalkan sifat kelaki-lakianmu, maka engkau akan, dalam waktu singkat, menempuh jalan yang dilalui mereka yang rendah dan hina. Seorang Kshatriya, yang, karena ingin hidup, tidak memperlihatkan tenaganya menurut segenap kemampuan dan keperkasaannya, dianggap sebagai pencuri. Aduhai, seperti obat bagi orang yang sedang sekarat, kata-kata ini yang sarat makna mendalam, yang tepat dan masuk akal, tidak memberi kesan sedikit pun padamu! Memang benar, raja Sindhu memiliki banyak pengikut. Namun mereka semua sebenarnya sudah diperhitungkan. Karena lemah, dan tidak mengetahui cara yang tepat, mereka menunggu kesusahan tuan mereka, tanpa mampu membebaskan diri mereka sendiri dengan usaha mereka sendiri. Adapun yang lain, yakni musuh-musuh terbukanya, mereka akan datang kepadamu dengan bala bantuannya bila mereka melihat engkau menunjukkan keperkasaanmu. Bersatulah dengan mereka, carilah perlindungan sekarang di benteng-benteng pegunungan, sambil menunggu musim ketika malapetaka akan menimpa musuh, sebagaimana pasti akan terjadi, sebab ia tidak bebas dari penyakit dan kematian. Namamu Sanjaya, yakni yang menang. Tetapi aku tidak melihat tanda seperti itu padamu. Jadilah setia pada namamu. Jadilah anakku. Oh, jangan buat namamu menjadi dusta. Ketika melihatmu semasa kecil, seorang Brahmana yang berpandangan jauh dan berhikmat besar berkata, “Yang ini, setelah jatuh ke dalam kesusahan besar, akan kembali memperoleh kebesaran.” Mengingat kata-katanya itu, aku berharap akan kemenanganmu. Karena itulah, wahai anakku, aku berkata demikian kepadamu, dan akan kukatakan lagi dan lagi. Orang yang mengejar keberhasilan tujuannya menurut jalan-jalan kebijakan, dan demi keberhasilan tujuannya orang-orang lain berusaha dengan sepenuh hati, pasti selalu akan memperoleh keberhasilan. Entah apa yang kumiliki ini didapat atau hilang, aku tidak akan berhenti, dengan tekad seperti itu, wahai Sanjaya. Wahai orang berilmu, terjunlah ke dalam perang, jangan menarik dirimu darinya. Samwara telah berkata, “Tidak ada keadaan yang lebih sengsara daripada keadaan ketika seseorang cemas akan makanannya dari hari ke hari.” Keadaan seperti itu dikatakan lebih menyedihkan daripada kematian suami dan anak-anak. Apa yang disebut kemiskinan hanyalah suatu bentuk kematian. Adapun aku sendiri, terlahir dalam ras yang tinggi, telah dipindahkan dari satu telaga ke telaga lain. Memiliki segala tanda baik, dan dipuja oleh suamiku, kekuasaanku dahulu meluas ke mana-mana. Tinggal di tengah para sahabat, para sahabat kami dahulu melihatku berhias kalung dan perhiasan mahal, tubuh dibersihkan dengan baik, mengenakan pakaian yang indah, dan aku sendiri selalu gembira. Bila engkau nanti melihat baik aku maupun istrimu menjadi lemah karena kekurangan makanan, engkau, wahai Sanjaya, akan sulit sekali ingin tetap hidup. Apakah gunanya hidup bagimu ketika engkau melihat semua pelayan kami yang dulu melayani kami, para guru kami dan para pendeta biasa maupun luar biasa kami, meninggalkan kami karena kekurangan nafkah? Lagi pula, jika sekarang aku tidak lagi melihat padamu perbuatan-perbuatan terpuji dan termasyhur yang dahulu kaulakukan, bagaimana hatiku dapat mengenal damai? Jika aku harus berkata “tidak” kepada seorang Brahmana, hatiku akan pecah, sebab aku maupun suamiku tidak pernah berkata “tidak” kepada seorang Brahmana sebelumnya. Dahulu kami menjadi tempat berlindung bagi orang lain, tanpa pernah sendiri mencari perlindungan pada orang lain. Setelah pernah demikian, bila aku kini harus menopang hidup dengan bergantung pada orang lain, aku pasti akan melepaskan hidupku. Jadilah engkau sarana kami untuk menyeberangi samudra yang sukar diseberangi. Dalam ketiadaan perahu, jadilah engkau perahu kami. Sediakan bagi kami tempat di saat tidak ada tempat. Hidupkan kembali kami yang telah mati. Engkau sanggup menghadapi segala musuh jika engkau tidak memelihara keinginan untuk hidup. Tetapi, jika engkau ingin menempuh cara hidup yang hanya layak bagi seorang banci, maka dengan jiwa terguncang dan hati hancur lebih baik engkau mengorbankan hidupmu. Seorang pemberani memenangkan kemasyhuran dengan membunuh bahkan seorang musuh saja. Dengan membunuh Writra, Indra menjadi Indra yang agung dan memperoleh kedaulatan atas semua dewa dan cawan untuk meminum Soma, serta kekuasaan atas semua dunia. Dengan menyerukan namanya di medan perang, menantang musuh-musuhnya yang berzirah baja, dan menggiling atau membunuh para pejuang utama dalam barisan musuh, ketika seorang pahlawan memenangkan kemasyhuran luas dalam pertempuran yang adil, musuh-musuhnya menjadi tersiksa dan tunduk kepadanya. Mereka yang pengecut menjadi tak berdaya dan dengan tingkah laku mereka sendiri membantu memberikan setiap benda yang diinginkan kepada mereka yang cakap, berani, dan bertempur tanpa mempedulikan hidup mereka. Entah kerajaan-kerajaan ditimpa kehancuran besar, atau hidup itu sendiri terancam, mereka yang mulia tidak pernah berhenti sampai mereka memusnahkan musuh yang berada dalam jangkauan mereka. Kedaulatan adalah entah pintu gerbang ke sorga atau Amrita. Dengan menganggapnya sebagai salah satu dari keduanya, dan mengingat bahwa hal itu kini tertutup bagimu, jatuhlah engkau seperti sebatang kayu menyala di tengah-tengah musuh-musuhmu. Wahai raja, bunuhlah musuh-musuhmu dalam perang. Jalankan kewajiban kastamu. Jangan biarkan aku melihatmu murung, wahai penambah rasa takut bagi musuh-musuhmu. Jangan biarkan aku, dalam kedukaan, melihatmu berdiri dalam sengsara, dikelilingi oleh kami yang berduka dan oleh musuh-musuh yang bergembira. Bergembiralah, wahai anakku, dan buat dirimu bahagia dalam kekayaan bersama putri-putri Sauvira, dan jangan, karena kelemahan hati, diperintah oleh putri-putri Saindhawa. Jika seorang muda seperti engkau, yang memiliki keelokan tubuh, ilmu, kelahiran mulia, dan kemasyhuran di seluruh dunia, bertindak dengan cara tak pantas seperti ini, seperti seekor banteng jahat dalam memikul bebannya, maka itu, kupikir, setara dengan kematian itu sendiri. Bagaimana hatiku bisa damai bila kulihat engkau mengucapkan pujian bagi orang lain atau berjalan dengan tunduk di belakang mereka? Oh, tak pernah lahir dalam ras ini seorang pun yang berjalan di belakang orang lain. Wahai anakku, tidak patut engkau hidup sebagai tanggungan orang lain. Aku tahu apakah hakikat abadi kebajikan-kebajikan Kshatriya itu sebagaimana diucapkan oleh orang-orang tua dan yang lebih tua, dan oleh mereka yang datang kemudian dan yang lebih kemudian lagi. Kekal dan tak menyimpang, hal itu telah ditetapkan oleh Sang Pencipta sendiri. Dia yang di dunia ini lahir sebagai Kshatriya dalam ras luhur mana pun dan telah memperoleh pengetahuan tentang kewajiban kasta itu, tidak akan pernah, karena takut atau demi nafkah, tunduk kepada siapa pun di bumi. Seseorang harus berdiri tegak dengan keberanian dan tidak membungkuk, sebab usaha adalah kejantanan. Lebih baik ia patah pada sendi-sendinya daripada tunduk kepada siapa pun di dunia ini. Seorang Kshatriya berjiwa luhur harus selalu bergerak seperti gajah yang sedang murka. Ia, wahai Sanjaya, hanya patut menunduk kepada para Brahmana demi dharma. Ia harus memerintah semua kasta lainnya, sambil menghancurkan semua pelaku kejahatan. Dengan memiliki sekutu, atau tanpa sekutu, demikianlah ia harus hidup selama ia masih bernyawa.’”

Cari dalam Udyoga Parwa II

Ketik sedikitnya 2 huruf.