Bagian CXI
Garuda berkata, “Wahai Brahmana, karena penjuru ini menyelamatkan dari dosa, dan karena di sinilah orang mencapai pembebasan, maka karena kuasa mengangkat itu ia disebut uttara, utara. Dan, wahai Galava, karena tempat tinggal segala harta di utara itu membentang berjajar ke timur dan ke barat, maka utara kadang-kadang disebut daerah tengah, madhyama. Dan, wahai banteng di antara para dua kali lahir, di wilayah ini yang lebih unggul dari semua penjuru, tak seorang pun yang tidak menyenangkan, atau yang tak terkendali hawa nafsunya, atau yang tidak benar dapat hidup. Ke sinilah, ke pertapaan bernama Vadari, selamanya tinggal Krishna yang adalah Narayana sendiri, dan Jishnu, makhluk laki-laki yang paling tinggi dari semua, dan Brahman Sang Pencipta. Ke sinilah, di lereng Himavat, selalu tinggal Maheswara, yang mempunyai cahaya seperti api yang menyala di akhir Yuga. Sebagai Purusha, ia bermain-main di sini bersama Prakriti, ibu semesta. Kecuali oleh Nara dan Narayana, ia tak dapat dilihat oleh berbagai golongan Muni, oleh para dewa dengan Vasava di puncaknya, oleh Gandharwa, Yaksha, dan Siddha. Walaupun diselubungi Maya, dia Yang Kekal itu hanya dapat dilihat oleh Vishnu, yang berkepala seribu dan berkaki seribu. Di wilayah inilah Chandramas, bulan, dipasang dalam kedaulatan atas seluruh golongan dua kali lahir. Di wilayah inilah, wahai engkau yang paling terkemuka di antara semua yang mengenal Brahman, Mahadeva mula-mula menerima Gangga di atas kepalanya, lalu kemudian membiarkan sungai suci itu turun dari surga ke dunia manusia. Di wilayah inilah Dewi Uma menjalani tapa dari keinginannya untuk memperoleh Maheswara sebagai Tuhannya. Di wilayah inilah, wahai Galava, Kama, murka Siva, Himavat, dan Uma semuanya bersama-sama bersinar cemerlang. Di sini, di lereng Kailasa, wahai Galava, Kuvera ditempatkan dalam kedaulatan atas para Rakshasa, para Yaksha, dan para Gandharwa. Di sinilah taman-taman yang disebut Chitraratha berada, dan di sini pula letak pertapaan para Muni yang disebut Vaikhanasa. Di sini, wahai banteng di antara para dua kali lahir, sungai surgawi bernama Mandakini, dan gunung Mandara dapat dilihat. Di sini taman-taman yang disebut Saugandhi-kanaka selalu dijaga para Rakshasa. Di sini ada banyak dataran yang tertutup rumput hijau, demikian pula hutan pisang, dan pohon-pohon surgawi yang disebut Sautanaka. Di wilayah inilah, wahai Galava, para Siddha, yang jiwa-jiwanya selalu terkendali dan selalu bersenang-senang sesuka hati, mempunyai tempat tinggal mereka yang layak, penuh dengan segala benda kenikmatan. Di sinilah tujuh Resi bersama Arundhati dapat dilihat. Di sini pula rasi Swati dapat dilihat, dan di sinilah ia pertama kali terbit. Di wilayah inilah Sang Kakek Agung Brahman tinggal di dekat Yajna, kurban yang berwujud. Di penjuru inilah matahari, bulan, dan benda-benda bercahaya lain terlihat beredar dengan teratur.
“Di wilayah ini, wahai yang terkemuka di antara Brahmana, para Muni mulia dan jujur yang dikenal dengan nama Dharma menjaga sumber Gangga. Asal usul, ciri-ciri fisik, dan tapa pertapaan para Muni ini tidak diketahui semua orang. Seribu piring yang mereka pakai untuk menyajikan makanan dalam jamuan, dan makanan-makanan juga yang mereka ciptakan sesuka hati, semuanya adalah rahasia. Orang, wahai Galava, yang melewati titik yang dijaga para Muni ini, pasti, wahai yang terkemuka di antara para Brahmana, menemui kehancuran. Tidak ada yang lain, wahai banteng di antara Brahmana, selain Narayana yang ilahi, dan Nara yang kekal yang juga disebut Jishnu, yang berhasil melewati titik yang dijaga demikian. Di wilayah inilah pegunungan Kailasa terletak, tempat tinggal Ailavila, yaitu Kuvera. Di sinilah sepuluh Apsara yang dikenal dengan nama Vidyutprabha berasal. Dalam menutupi tiga dunia dengan tiga langkahnya pada kurban Vali, raja Asura itu, Vishnu menutupi seluruh wilayah utara ini; dan karenanya, di sini ada suatu tempat yang disebut Vishnupada. Dan ia dinamai demikian menurut jejak kaki Vishnu yang tercipta pada kesempatan itu. Di sini, di penjuru ini, di tempat yang bernama Usiravija, di tepi danau emas, raja Marutta, wahai yang terkemuka di antara para Brahmana, melaksanakan sebuah kurban. Di sinilah, wahai Galava, tambang-tambang emas Himavat yang bersinar dan berkilauan menampakkan diri kepada Resi mulia Jimuta yang terlahir dua kali. Dan Jimuta memberikan seluruh kekayaan itu kepada para Brahmana. Dan setelah memberikannya, Resi agung itu memohon kepada mereka agar menamakannya menurut namanya sendiri. Dan karena itulah kekayaan itu dikenal dengan nama emas Jaimuta. Di sini, di wilayah ini, wahai banteng di antara keturunan Bharata, para penguasa dunia, wahai Galava, setiap pagi dan petang berseru, ‘Urusan siapa yang akan kami lakukan?’ Karena hal-hal ini, wahai yang terkemuka di antara para Brahmana, dan kejadian-kejadian lainnya, wilayah utara ini lebih utama daripada semua penjuru. Dan karena wilayah ini lebih utama, uttara, dari semua, maka ia disebut utara, uttara. Keempat wilayah telah demikian, wahai junjungan, satu demi satu, diuraikan kepadamu secara rinci. Maka, ke penjuru manakah engkau ingin pergi? Aku siap, wahai yang terkemuka di antara para Brahmana, memperlihatkan kepadamu semua penjuru bumi!”’”