Bagian LXXXIII
Arjuna berkata, ‘Engkau sekarang, wahai Kesava, adalah sahabat terbaik semua kaum Kuru. Berkerabat dengan kedua pihak, engkau dicintai oleh keduanya. Patutlah engkau mendamaikan para Pandawa dengan putra-putra Dhritarashtra. Engkau, wahai Kesava, sanggup, dan karena itu patutlah engkau mendatangkan perdamaian. Wahai yang bermata teratai, berangkatlah ke sana demi damai, wahai pembunuh musuh, dan katakanlah kepada saudara kami Suyodhana yang selalu murka itu, apa yang memang harus dikatakan, “Jika Duryodhana yang bodoh tidak menerima nasihatmu yang baik dan bermanfaat, yang penuh kebajikan dan faedah, maka ia pasti akan menjadi korban nasibnya.”’
Yang Suci berkata, ‘Ya, aku akan pergi kepada raja Dhritarashtra, dengan hasrat melaksanakan apa yang sesuai dengan kebenaran, apa yang bermanfaat bagi kita, dan apa pula yang baik bagi kaum Kuru.’
Vaisampayana melanjutkan, “Malam pun berlalu, dan matahari yang cemerlang terbit di timur. Tiba saat yang disebut Maitra, dan sinar matahari masih lembut. Bulannya adalah Kartika Kaumuda, di bawah rasi Revati. Musim embun telah tiba, dan musim gugur telah berlalu. Bumi tertutup tanaman yang berlimpah di segala penjuru. Pada saat seperti itulah Janardana, yang terunggul di antara orang-orang perkasa, dalam keadaan kesehatan yang sangat baik, setelah mendengar kata-kata para Brahmana yang puas, yang berbunyi merdu, suci, dan manis, seperti Vasava sendiri mendengar pujian para Resi surgawi,—dan setelah menyelesaikan tata cara serta kewajiban pagi, menyucikan dirinya dengan mandi, dan menghiasi tubuhnya dengan minyak harum dan perhiasan, memuja Surya dan Agni. Dan setelah menyentuh ekor seekor banteng serta membungkuk hormat kepada para Brahmana, mengelilingi api suci, dan memandang benda-benda pertanda baik yang biasa diletakkan untuk dilihat, Janardana mengingat perkataan Yudhishthira lalu berbicara kepada Satyaki, cucu Sini, yang duduk dekat padanya, katanya, “Siapkan keretaku dan letakkan di atasnya sangkha dan cakraku bersama gada, tabung anak panah, tombak, dan segala jenis senjata, baik menyerang maupun bertahan, sebab Duryodhana, Karna, dan putra Suvala semuanya berhati jahat, dan musuh, betapapun hina, tak boleh diremehkan bahkan oleh orang yang kuat.” Memahami kehendak Kesava, pemegang cakra dan gada itu, para pelayannya segera menyiapkan untuk memasang kereta. Dan kereta itu menyerupai dalam cahayanya api yang tampak pada saat pralaya semesta, dan setara dengan api itu dalam kecepatannya. Kereta itu mempunyai dua roda yang berkilau seperti matahari dan bulan. Dan ia berhias lambang-lambang bulan, baik sabit maupun purnama, ikan, binatang, dan burung, serta dihiasi karangan bunga aneka rupa dan mutiara serta berbagai jenis permata di sekelilingnya. Bercahaya seperti matahari terbit, besar dan indahlah kereta itu. Beraneka warna oleh permata dan emas, ia dilengkapi tiang panji yang indah dengan umbul-umbul yang cantik. Dan serba lengkap dengan segala perlengkapan yang diperlukan, tak dapat dilawan oleh musuh, tertutup kulit harimau, dan mampu merampas kemasyhuran lawan mana pun, kereta itu menambah kegembiraan kaum Yadawa. Lalu mereka memasang pada kereta itu kuda-kuda unggul bernama Saivya, Sugriva, Meghapushpa, dan Valahaka, sesudah dimandikan dan dipakaikan tali kekang yang indah. Dan makin menambah kemuliaan Krishna, Garuda, penguasa bangsa burung, datang dan hinggap pada tiang panji kereta itu sambil menimbulkan bunyi gemuruh yang dahsyat. Lalu Sauri menaiki kereta itu, yang setinggi puncak Meru, dan bergemuruh dalam-dalam seperti genderang perang atau awan, dan yang menyerupai kereta surga yang melaju sesuai kehendak pengendaranya. Dan dengan mengajak Satyaki naik pula, insan terbaik itu berangkat, memenuhi bumi dan langit dengan gemuruh roda keretanya. Dan langit menjadi cerah tanpa awan, dan angin yang menguntungkan mulai bertiup di sekeliling, dan udara yang terbebas dari debu menjadi jernih. Sungguh, ketika Vasudeva berangkat, binatang-binatang dan burung-burung pertanda baik, bergerak berputar di sebelah kanannya, mulai mengikutinya, dan bangau, merak, serta angsa semuanya mengikuti pembunuh Madhu sambil bersuara dengan tanda-tanda keberuntungan. Api itu sendiri, yang diberi persembahan Homa disertai mantra-mantra, menyala cerah tanpa asap, memancarkan nyalanya ke sebelah kanan. Dan Vasishtha, Vamadeva, Bhuridyumna, Gaya, Kratha, Sukra, Kusika, Bhrigu, serta Brahmarshi dan Resi surgawi lainnya, semuanya berdiri di sebelah kanan Krishna, penggembira kaum Yadawa itu, adik Vasava. Demikianlah, dipuja oleh mereka dan para Resi serta orang-orang suci lainnya yang mulia, Krishna pun berangkat menuju kediaman kaum Kuru. Dan ketika Krishna sedang berangkat, Yudhishthira, putra Kunti, mengikutinya, demikian pula Bhima, Arjuna, dan Pandawa lainnya, yakni kedua putra Madri. Dan Chekitana yang gagah, Dhrishtaketu penguasa Chedi, Drupada, raja Kasi, maharatha Sikhandin, Dhrishtadyumna, Virata beserta putra-putranya, dan para pangeran Kekaya pula,—semua Ksatriya ini mengikuti lembu bangsa Ksatriya itu untuk menghormatinya. Dan raja mulia Yudhishthira yang adil, setelah mengikuti Govinda beberapa jauh, berkata kepadanya demikian di hadapan semua raja itu. Dan putra Kunti itu memeluk yang terunggul di antara segala makhluk, yang tak pernah, karena keinginan, amarah, ketakutan, atau maksud keuntungan, melakukan sedikit pun kesalahan, yang pikirannya selalu teguh, yang asing dari ketamakan, yang menguasai moralitas dan memiliki kecerdasan serta kebijaksanaan besar, yang mengetahui hati semua makhluk dan adalah tuan bagi semuanya, yang adalah Tuhan segala tuhan, yang abadi, yang memiliki setiap kebajikan, dan yang memikul tanda keberuntungan di dadanya. Dan sambil memeluknya, sang raja mulai menjelaskan apa yang harus dilakukannya.”
Yudhishthira berkata, ‘Wanita itu yang telah membimbing kami sejak masa kanak-kanak; yang selalu menjalankan puasa dan tapa serta ritus pendamaian dan upacara; yang tekun memuja para dewa dan para tamu; yang selalu melayani para sesepuhnya; yang mencintai putra-putranya dengan kasih yang tak berbatas; yang, wahai Janardana, amat kami cintai; yang, wahai penghancur musuh, berulang kali menyelamatkan kami dari jerat Suyodhana, seperti sebuah perahu menyelamatkan awak kapal karam dari kedahsyatan laut; dan yang, wahai Madhava, walau sesungguhnya tidak layak menerima duka, telah menanggung tak terhitung penderitaan demi kami,—hendaklah engkau menanyakan keadaannya—sampaikan salam dan peluklah dia, dan hiburlah dia berulang-ulang, yang tenggelam dalam kesedihan karena putra-putranya, dengan membicarakan tentang para Pandawa. Sejak pernikahannya ia telah menjadi korban, walau tidak pantas, dari derita dan duka karena tingkah ayah mertuanya, dan penderitaan telah menjadi keadaannya. Akankah aku, wahai Krishna, melihat saat ketika, wahai penakluk musuh, setelah penderitaanku berakhir, aku dapat membahagiakan ibuku yang berduka? Menjelang pengasingan kami, karena kasih kepada anak-anaknya, ia berlari mengejar kami dalam kesedihan sambil menangis pilu. Tetapi kami meninggalkannya dan pergi ke hutan. Duka rupanya tidak selalu membunuh. Maka mungkin saja ia masih hidup, dijamu dengan hormat oleh orang-orang Anarta, meskipun disiksa kesedihan karena anak-anaknya. Wahai Krishna yang mulia, sampaikan salamku kepadanya, kepada raja Kuru Dhritarashtra, dan kepada semua raja yang lebih tua dari kami, kepada Bhishma, Drona, Kripa, raja Vahlika, putra Drona, Somadatta, dan sesungguhnya setiap orang dari bangsa Bharata, dan juga kepada Vidura yang berhikmat besar, penasehat kaum Kuru, yang berakal dalam dan sangat menguasai moralitas,—semuanya itu, wahai pembunuh Madhu, hendaklah engkau peluk!’ Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Kesava di hadapan para raja, Yudhishthira, dengan izin Krishna, kembali sesudah terlebih dahulu mengelilinginya. Kemudian Arjuna, melangkah beberapa langkah, berkata lebih lanjut kepada sahabatnya, lembu di antara manusia itu, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh itu, kesatria tak terkalahkan dari wangsa Dasarha itu, ‘Telah diketahui oleh semua raja, wahai Govinda yang mulia, bahwa dalam perundingan kami diputuskan kami akan meminta kembali kerajaan. Jika tanpa menghina kami, dan dengan menghormatimu, mereka jujur mengembalikan apa yang kami tuntut, maka, wahai engkau yang berlengan perkasa, hal itu akan sangat menyenangkan hatiku dan mereka sendiri akan terluput dari bahaya yang dahsyat. Tetapi jika putra Dhritarashtra, yang selalu menempuh jalan yang tidak patut, bertindak sebaliknya, maka aku pasti, wahai Janardana, akan membinasakan bangsa Kshatriya.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Ketika Arjuna berkata demikian, Vrikodara dipenuhi kegembiraan. Dan putra Pandu itu terus gemetar oleh amarah; dan ketika masih gemetar oleh amarah dan sukacita yang memenuhi hatinya setelah mendengar kata-kata Dhananjaya, ia mengeluarkan pekik yang dahsyat. Mendengar pekik itu, semua pemanah gemetar ketakutan, dan kuda-kuda serta gajah-gajah tampak kencing dan mengeluarkan kotoran. Dan setelah berbicara kepada Kesava serta menyampaikan tekadnya, Arjuna, dengan izin Janardana, kembali setelah terlebih dahulu memeluknya. Dan setelah semua raja berhenti mengikutinya, Janardana pun berangkat dengan hati gembira di atas keretanya yang ditarik Saivya, Sugriva, dan yang lainnya. Dan kuda-kuda Vasudeva itu, yang dikendalikan Daruka, melaju terus, seakan-akan menelan langit dan meminum jalan. Dan di tengah jalan, Kesava yang berlengan perkasa berjumpa dengan beberapa Resi yang bersinar oleh cahaya Brahman, berdiri di kedua sisi jalan. Segera turun dari keretanya, Janardana memberi hormat kepada mereka dengan penuh bakti. Dan setelah memuja mereka dengan semestinya, pembunuh Madhu bertanya kepada mereka, katanya, ‘Adakah damai di seluruh dunia? Apakah kebajikan dijalankan sebagaimana mestinya? Dan apakah tiga golongan lainnya taat kepada para Brahmana?’ Dan setelah memberi hormat kepada mereka dengan semestinya, pembunuh Madhu itu berkata lagi, ‘Di manakah kalian memperoleh keberhasilan? Ke mana kalian hendak pergi, dan dengan tujuan apa? Dan apa pula yang harus kulakukan bagi kalian? Apa yang telah membawa kalian yang mulia turun ke bumi?’ Setelah disapa demikian, putra Jamadagni, sahabat Brahma,—tuan para dewa maupun Asura itu,—mendekati Govinda, pembunuh Madhu, memeluknya, dan berkata, ‘Para Resi surgawi yang saleh, para Brahmana yang luas pengetahuannya tentang kitab-kitab suci, para rajarshi, wahai Dasarha, dan para petapa mulia,—para saksi dari perbuatan lama para dewa dan Asura ini,—ingin melihat semua Kshatriya bumi yang berkumpul dari segala penjuru, juga para penasihat yang duduk dalam sidang, para raja, dan dirimu sendiri, perwujudan kebenaran, wahai Janardana. Wahai Kesava, kami akan pergi ke sana untuk menyaksikan pemandangan agung itu. Kami juga ingin, wahai Madhava, mendengarkan kata-kata yang penuh kebajikan dan faedah yang akan engkau ucapkan, wahai penakluk musuh, kepada kaum Kuru di hadapan semua raja. Sungguh, Bhishma, Drona, dan yang lain-lain, begitu pula Vidura yang mulia, dan dirimu sendiri, wahai harimau di antara kaum Yadawa,—kalian semua akan berkumpul bersama dalam sidang! Kami ingin, wahai Madhava, mendengar kata-kata yang unggul, benar, dan bermanfaat yang akan engkau ucapkan, demikian pula kata-kata mereka. Engkau sekarang telah mengetahui tujuan kami, wahai engkau yang berlengan perkasa. Kami akan bertemu denganmu lagi. Pergilah ke sana dengan selamat, wahai pahlawan. Kami berharap melihatmu di tengah sidang, duduk di kursi yang indah, menghimpun seluruh tenaga dan keperkasaanmu.’”