Bagian XCI
Vaisampayana berkata, “Dengan izin Pritha dan setelah mengelilinginya, penakluk musuh, Govinda, yang juga disebut Sauri, pergi ke istana Duryodhana yang penuh dengan kekayaan besar, dihiasi tempat-tempat duduk yang indah, dan laksana kediaman Purandara sendiri. Tanpa dihalangi para penjaga, pahlawan termasyhur dari bangsa Dasarha itu melintasi tiga halaman luas berturut-turut dan lalu memasuki bangunan itu yang tampak seperti gumpalan awan, setinggi puncak gunung, dan memancarkan kemilau. Dan di sana ia melihat putra Dhritarashtra yang berlengan perkasa duduk di singgasananya di tengah seribu raja dan dikelilingi oleh seluruh kaum Kuru. Dan ia juga melihat di sana Dussasana, Karna, dan Sakuni putra Suvala, duduk di tempat duduk mereka masing-masing di sisi Duryodhana. Dan ketika keturunan Dasarha itu memasuki sidang, putra Dhritarashtra yang termasyhur itu bangkit dari tempat duduknya bersama para penasihatnya untuk menghormati pembunuh Madhu. Dan Kesava lalu menyapa putra-putra Dhritarashtra dan seluruh penasihatnya, juga semua raja yang hadir di sana, menurut usia mereka masing-masing. Dan Achyuta dari bangsa Vrishni lalu duduk di sebuah tempat duduk indah dari emas yang ditutupi permadani bersulam emas. Dan raja Kuru itu lalu mempersembahkan kepada Janardana seekor sapi, madu dan dadih serta air, dan menempatkan istana-istana, rumah-rumah besar, dan seluruh kerajaan untuk melayaninya. Dan kemudian kaum Kaurava, bersama semua raja yang hadir di sana, memuja Govinda yang duduk di tempatnya dan bercahaya seperti matahari sendiri. Setelah pemujaan itu selesai, raja Duryodhana mengundang pahlawan termasyhur dari bangsa Vrishni itu—yang terdepan di antara para pemenang—untuk makan di rumahnya. Namun Kesava tidak menerima undangan itu. Maka raja Kuru Duryodhana, duduk di tengah kaum Kuru, dengan suara lembut tetapi dengan tipu daya yang bersembunyi di balik kata-katanya, sambil memandang Karna dan menyapa Kesava, berkata, ‘Mengapa, wahai Janardana, engkau tidak menerima aneka makanan dan minuman, pakaian, dan tempat tidur yang telah semua disiapkan dan disediakan bagimu? Engkau telah memberi bantuan kepada kedua pihak; engkau bekerja demi kebaikan kedua belah pihak. Engkau lagi, wahai Govinda, adalah yang terdepan di antara kerabat Dhritarashtra dan sangat dicintai olehnya. Engkau, wahai Kesava, juga mengetahui sepenuhnya, dan segala sesuatu secara rinci, baik dharma maupun kemaslahatan. Karena itu, aku ingin mendengar, wahai pemegang cakra dan gada, apa sesungguhnya alasan dari penolakanmu ini.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Govinda yang berhati luhur dan bermata seperti daun teratai itu, lalu mengangkat lengan kanannya yang perkasa, dan dengan suara sedalam suara awan, menjawab raja itu dengan kata-kata yang sangat baik dan penuh alasan,—kata-kata yang jelas, tegas, diucapkan dengan tepat, dan tanpa ada satu suku kata pun terlewat,—katanya, ‘Para utusan, wahai raja, makan dan menerima penghormatan hanya setelah keberhasilan tugas mereka. Karena itu, wahai Bharata, setelah tugasku berhasil, engkau boleh menjamu aku dan para pengiringku.’ Demikian dijawab, putra Dhritarashtra berkata lagi kepada Janardana, ‘Tidaklah patut bagimu, wahai Kesava, bersikap terhadap kami seperti ini. Entah engkau berhasil atau tidak berhasil, kami berusaha menyenangkanmu, wahai pembunuh Madhu, karena hubungan kekerabatanmu dengan kami. Tampaknya, bagaimanapun, segala usaha kami, wahai keturunan Dasarha, sia-sia belaka. Dan kami pun tidak melihat alasannya, wahai pembunuh Madhu, sehingga, wahai manusia termulia, engkau tidak menerima penghormatan yang kami persembahkan dari cinta dan persahabatan. Terhadapmu, wahai Govinda, kami tidak memiliki permusuhan, tidak pula perang. Karena itu, bila direnungkan, akan tampak bagimu bahwa kata-kata seperti ini nyaris tidak layak bagimu.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah disapa demikian oleh raja, Janardana dari bangsa Dasarha, menatap putra Dhritarashtra dan semua penasihatnya, menjawab demikian, ‘Bukan karena keinginan, bukan karena murka, bukan karena kebencian, bukan untuk keuntungan, bukan demi perdebatan, bukan pula karena godaan, aku akan meninggalkan dharma. Seseorang menerima makanan orang lain bila ia berada dalam kesusahan. Namun sekarang, wahai raja, engkau tidak membangkitkan cinta dalam diriku melalui tindakanmu, dan aku sendiri pun tidak sedang tenggelam dalam kesusahan. Tanpa alasan apa pun, wahai raja, engkau membenci, sejak saat kelahiran mereka, saudara-saudaramu yang tercinta dan lembut itu,—para Pandawa—yang memiliki segala kebajikan. Kebencianmu yang tak beralasan terhadap putra-putra Pritha itu sama sekali tidak layak bagimu. Putra-putra Pandu semua berbakti kepada dharma. Siapakah, sungguh, yang dapat mencelakai mereka walau sedikit? Dia yang membenci mereka, membenci aku; dia yang mencintai mereka, mencintai aku. Ketahuilah bahwa para Pandawa yang berbudi luhur dan diriku sendiri hanyalah satu jiwa yang sama. Dia yang, mengikuti dorongan nafsu dan amarah, dan karena kegelapan jiwanya, membenci dan berusaha mencelakai seseorang yang memiliki segala sifat baik, dianggap sebagai manusia paling hina. Orang murka yang jahat itu, yang karena kebodohan dan ketamakan membenci kerabatnya yang penuh segala sifat mulia, tak akan pernah lama menikmati kemakmurannya. Sebaliknya, dia yang dengan tindakan-tindakan baik memenangkan hati orang-orang yang berbudi baik, meskipun di dalam hatinya ia menyimpan rasa tak suka kepada mereka, akan menikmati kemakmuran dan kemasyhuran selama-lamanya. Ternoda oleh keburukan, seluruh makanan ini, karena itu, tidak layak kumakan. Hanya makanan yang disediakan Viduralah, menurutku, yang pantas kumakan.’
“Setelah berkata demikian kepada Duryodhana yang selalu tak sanggup menahan sesuatu yang bertentangan dengan kehendaknya, Kesava dari bangsa Dasarha yang berlengan perkasa itu lalu keluar dari istana putra Dhritarashtra yang bercahaya itu. Dan Vasudeva yang berhati luhur dan berlengan perkasa, setelah keluar dari bangunan itu, melangkahkan kakinya menuju kediaman Vidura yang mulia. Dan ketika pahlawan berlengan perkasa itu sedang berada di rumah Vidura, datanglah kepadanya Drona, Kripa, Bhishma, Vahlika, dan banyak kaum Kaurava lainnya. Dan kaum Kaurava yang datang itu berkata kepada Madhava, pembunuh Madhu yang heroik, ‘Wahai keturunan Vrishni, kami menempatkan rumah-rumah kami beserta seluruh kekayaan di dalamnya untuk melayanimu.’
“Pembunuh Madhu yang bertenaga perkasa itu menjawab mereka, katanya, ‘Kalian boleh kembali. Aku telah sangat dihormati oleh tawaran-tawaran kalian ini.’ Dan setelah seluruh kaum Kuru pergi, Vidura, dengan perhatian besar, menjamu pahlawan tak terkalahkan dari bangsa Dasarha itu dengan segala yang diinginkan. Dan Kunti lalu meletakkan di hadapan Kesava yang mulia makanan yang bersih dan lezat dalam kelimpahan. Dari makanan itu sang pembunuh Madhu mula-mula memuaskan para Brahmana. Sungguh, dari makanan itu ia lebih dahulu memberikan sebagian, bersama banyak harta, kepada sejumlah Brahmana yang menguasai Weda, lalu bersama para pengiringnya, seperti Vasava di tengah para Marut, ia pun menyantap sisa makanan yang bersih dan lezat yang disediakan oleh Vidura.”