Bagian CXXIV
Dhritarashtra berkata, ‘Wahai Yang Suci, memang demikianlah sebagaimana engkau, wahai Narada, katakan. Keinginanku pun tepat demikian, tetapi, wahai Yang Suci, aku tidak mempunyai kuasa untuk melaksanakannya!’
Waisampayana melanjutkan, “Raja Kuru, setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Narada, lalu berkata kepada Krishna, ‘Engkau, wahai Kesava, telah mengatakan kepadaku apa yang mengantar ke sorga, apa yang bermanfaat bagi dunia, sesuai dengan dharma, dan penuh pertimbangan. Akan tetapi, wahai tuan, aku tidak merdeka. Duryodhana tak pernah melakukan apa yang menyenangkan bagiku. Oleh karena itu, wahai Krishna yang berlengan perkasa, wahai manusia terbaik, berusahalah membujuk putraku yang bodoh dan jahat itu, yang mendurhakai perintahku. Wahai yang berlengan perkasa, ia tak pernah mendengarkan kata-kata yang bermanfaat, wahai Hrishikesa, dari Gandhari, atau Vidura yang bijak, atau para sahabat lain yang dipimpin oleh Bhishma, yang semuanya menghendaki kebaikannya. Karena itu, nasihatilah sendiri pangeran yang bengkok hati, tak berakal, jahat jiwa, berwatak buruk, dan berhati penuh dosa itu. Dengan berbuat demikian, wahai Janardana, engkau akan melakukan perbuatan mulia yang memang harus selalu dilakukan oleh seorang sahabat.’ Demikian disapa, dia dari bangsa Vrishni, yang memahami hakikat dharma dan artha, mendekat kepada Duryodhana yang selalu mudah marah dan berkata kepadanya kata-kata manis ini, ‘Wahai Duryodhana, wahai yang terbaik dari para Kuru, dengarkanlah kata-kataku ini, yang kuucapkan khusus demi kebaikanmu, dan juga, wahai Bharata, demi kebaikan para pengikutmu. Engkau lahir dalam suatu wangsa yang termasyhur karena kebijaksanaannya yang agung. Patutlah engkau bertindak benar sebagaimana kutunjukkan. Memiliki pengetahuan dan dianugerahi tingkah laku yang luhur, engkau dihiasi oleh setiap sifat utama. Mereka yang lahir dalam keluarga hina, atau berjiwa jahat, kejam, dan tak tahu malu, hanya merekalah, wahai tuan, yang bertindak menurut cara yang tampak menyenangkan bagimu. Di dunia ini, kecenderungan hanya mereka yang saleh sajalah yang tampak selaras dengan tuntunan dharma dan artha. Adapun kecenderungan mereka yang tidak saleh tampak menyimpang. Wahai banteng dari ras Bharata, watak yang berulang kali kaunyatakan itu adalah watak yang menyimpang tersebut. Keteguhan dalam tingkah laku seperti itu adalah berdosa, mengerikan, sangat jahat, dan mampu menuntun pada kematian itu sendiri. Selain itu, itu tidak beralasan, sedangkan lagi pula engkau, wahai Bharata, tidak akan mampu, tetap bertahan dalam sikap itu lama-lama. Jika dengan meninggalkan hal ini yang hanya menghasilkan duka, engkau akan mencapai kebaikanmu sendiri, jika, wahai penakluk musuh, engkau akan luput dari perbuatan-perbuatan berdosa dan tercela dari saudara-saudaramu, pengikut-pengikutmu, dan penasihat-penasihatmu. Maka, wahai harimau di antara manusia, berdamailah, wahai banteng di antara Bharata, dengan putra-putra Pandu yang semuanya dianugerahi kebijaksanaan besar dan keberanian besar, usaha yang besar dan pengetahuan yang besar, dan yang semuanya memiliki jiwa yang sepenuhnya terkendali. Tingkah laku seperti itu akan menyenangkan dan membawa kebahagiaan bagi Dhritarashtra yang dianugerahi kebijaksanaan agung, bagi kakekmu Bhishma, Drona, Kripa yang berjiwa luhur, Somadatta, Vahlika yang bijak, Aswatthaman, Vikarna, Sanjaya, Vivinsati, dan banyak kerabatmu lagi, wahai penakluk musuh, serta juga banyak sahabatmu. Seluruh dunia, wahai tuan, akan mendapat manfaat dari perdamaian itu. Engkau dianugerahi kerendahan hati, lahir dalam ras yang mulia, mempunyai pengetahuan dan kelembutan hati. Taatlah, wahai tuan, kepada perintah ayahmu, dan juga ibumu, wahai banteng dari ras Bharata. Mereka yang menjadi putra yang baik selalu menganggap bermanfaat apa yang diperintahkan ayah mereka. Sesungguhnya, ketika tertimpa malapetaka, setiap orang mengingat ajaran ayahnya. Perdamaian dengan Pandawa, wahai tuan, disetujui oleh ayahmu. Maka biarlah itu, wahai kepala kaum Kuru, disetujui pula olehmu bersama para penasihatmu. Orang fana yang setelah mendengar nasihat sahabat-sahabat yang menghendaki kebaikannya tidak bertindak sesuai nasihat itu, pada akhirnya dihancurkan oleh akibat pengabaiannya, seperti orang yang menelan buah yang disebut Kimpaka. Dia yang karena kebodohan tidak menerima nasihat yang bermanfaat, dilumpuhkan oleh penundaan dan tak mampu mencapai tujuannya, akhirnya pasti menyesal. Sebaliknya, dia yang setelah mendengar nasihat yang bermanfaat segera menerimanya, meninggalkan pendapatnya sendiri, selalu memperoleh kebahagiaan di dunia. Dia yang menolak perkataan sahabat-sahabat yang berniat baik, menganggap perkataan itu bertentangan dengan kepentingannya, tetapi menerima perkataan yang sesungguhnya memang demikian, segera ditaklukkan oleh musuh-musuhnya. Dengan mengabaikan pendapat orang-orang benar, dia yang berpegang pada pendapat orang-orang jahat, segera membuat sahabat-sahabatnya menangisinya karena ia terjerumus ke dalam kesusahan. Dengan meninggalkan penasihat-penasihat yang unggul, dia yang mencari nasihat dari orang-orang yang lebih rendah, segera jatuh ke dalam kesusahan besar dan tidak berhasil menyelamatkan dirinya sendiri. Pendamping orang-orang berdosa, yang bertingkah palsu dan tak pernah mendengarkan sahabat-sahabat yang baik, yang menghormati orang asing tetapi membenci mereka yang adalah orangnya sendiri, segera, wahai Bharata, ditinggalkan oleh Bumi. Wahai banteng dari ras Bharata, setelah bertengkar dengan mereka, yaitu putra-putra Pandu, engkau mencari perlindungan dari yang lain, yaitu dari mereka yang berdosa, tak cakap, dan bodoh. Siapakah manusia lain di bumi ini selain engkau, yang dengan mengabaikan para sanak yang semuanya adalah maharathi dan masing-masing menyerupai Sakra sendiri, akan mencari perlindungan dan pertolongan dari orang asing? Engkau telah menganiaya putra-putra Kunti sejak kelahiran mereka. Mereka tidak marah kepadamu, sebab putra-putra Pandu memang saleh. Walaupun engkau telah berlaku curang terhadap Pandawa sejak mereka lahir, namun, wahai yang berlengan perkasa, orang-orang mulia itu telah bertindak murah hati terhadapmu. Karena itu, wahai banteng dari ras Bharata, patutlah engkau juga bertindak terhadap para kerabat utamamu itu dengan kemurahan hati yang sama. Jangan menyerahkan dirimu pada pengaruh amarah. Wahai banteng dari ras Bharata, usaha orang-orang bijak selalu berkaitan dengan dharma, artha, dan kama. Jika sungguh ketiganya tidak dapat diperoleh, manusia setidaknya mengikuti dharma dan artha. Jika lagi ketiganya dikejar secara terpisah, terlihat bahwa mereka yang berhati terkendali memilih dharma; mereka yang tidak baik dan tidak jahat, tetapi berada di tengah, memilih artha, yang selalu menjadi pokok perselisihan; sementara mereka yang bodoh memilih pemuasan nafsu. Orang bodoh yang karena godaan meninggalkan dharma dan mengejar artha dan kama dengan cara-cara yang tidak benar, segera dihancurkan oleh indranya sendiri. Dia yang membicarakan artha dan kama, tetap harus menjalankan dharma sejak awal, sebab baik artha maupun kama sesungguhnya tidak terpisah dari dharma. Wahai raja, telah dikatakan bahwa dharma sajalah penyebab ketiganya, sebab dia yang mengejar ketiganya dapat, dengan bantuan dharma saja, tumbuh seperti api saat bersentuhan dengan tumpukan rumput kering. Wahai banteng dari ras Bharata, engkau mencari, wahai tuan, dengan cara-cara tak benar, kekaisaran luas ini, yang makmur dan terkenal bagi semua raja di bumi. Wahai raja, dia yang berbuat palsu terhadap mereka yang hidup dan bertindak benar, sungguh menebang dirinya sendiri seperti hutan dengan kapak. Orang tidak boleh berusaha mengacaukan akal seseorang yang kejatuhannya tidak diinginkannya, sebab jika akal seseorang telah kacau, ia tak akan pernah dapat memusatkan perhatiannya pada hal yang bermanfaat. Seseorang yang jiwanya terkendali tidak pernah, wahai Bharata, merendahkan siapa pun di tiga dunia—tidak, bahkan makhluk yang paling hina sekalipun, apalagi banteng di antara manusia itu, putra-putra Pandu. Dia yang menyerahkan dirinya kepada pengaruh amarah kehilangan pengertian tentang benar dan salah. Pertumbuhan liar harus selalu dipotong. Lihatlah, wahai Bharata, inilah buktinya. Sekarang, wahai tuan, persatuan dengan putra-putra Pandu lebih baik bagimu daripada persatuanmu dengan orang-orang jahat. Jika engkau berdamai dengan mereka, engkau dapat memperoleh terpenuhinya semua keinginanmu. Wahai yang terbaik di antara raja-raja, sementara menikmati kerajaan yang telah didirikan oleh Pandawa, engkau mencari perlindungan pada orang lain dengan mengabaikan Pandawa itu sendiri. Dengan menyerahkan urusan-urusan negerimu kepada Dussasana, Durvisaha, Karna, dan putra Suvala, engkau menginginkan kelangsungan kemakmuranmu, wahai Bharata. Akan tetapi mereka ini jauh lebih rendah daripada Pandawa dalam pengetahuan, dalam kebajikan, dalam kemampuan memperoleh kekayaan, dan dalam keberanian. Sesungguhnya, wahai Bharata, biarlah keempat orang yang kusebutkan itu, semua raja ini bersama engkau sebagai pemimpinnya, takkan sanggup bahkan menatap wajah Bhima ketika marah di medan perang. Wahai tuan, pasukan ini yang terdiri dari semua raja di bumi memang ada di sisimu. Ada pula Bhishma, dan Drona, dan Karna ini, dan Kripa, dan Bhurisrava, dan Somadatta, dan Aswatthaman, dan Jayadratha. Semua ini bersama-sama tak sanggup melawan Dhananjaya. Sesungguhnya Arjuna tak dapat dikalahkan dalam pertempuran bahkan oleh semua dewa, Asura, manusia, dan Gandharwa. Jangan arahkan hatimu pada perang. Lihatkah engkau seorang manusia dalam salah satu ras kerajaan di bumi, yang setelah berhadapan dengan Arjuna dalam pertempuran dapat pulang ke rumah dengan selamat dan sehat? Wahai banteng dari ras Bharata, keuntungan apakah yang ada dalam pembantaian semesta? Tunjukkan kepadaku seorang manusia saja yang akan mengalahkan Arjuna, sebab hanya dengan mengalahkan dia kemenangan dapat menjadi milikmu. Siapakah yang akan menghadapi putra Pandu itu dalam pertempuran, yang dahulu telah mengalahkan semua dewa bersama Gandharwa, Yaksha, dan Pannaga di Khandavaprastha? Lagi pula, kisah menakjubkan yang didengar tentang apa yang terjadi di kota Virata, mengenai pertempuran antara seorang melawan banyak orang itu, sudah cukup menjadi bukti tentang ini. Berharapkah engkau mengalahkan Arjuna dalam perang, dia yang ketika murka tak terkalahkan, tak tertahankan, selalu menang, dan tak pernah surut? Arjuna, pahlawan itu, yang telah memuaskan Dewa segala dewa, Siwa sendiri, dalam pertempuran? Jika aku sendiri menjadi yang kedua baginya, ketika putra Pritha itu akan maju ke medan perang melawan musuh, siapakah yang ada yang sanggup menantangnya saat itu? Dapatkah Purandara sendiri melakukannya? Dia yang hendak mengalahkan Arjuna dalam peperangan haruslah dapat memikul Bumi di lengannya, membakar habis seluruh penduduk bumi dalam amarah, dan melemparkan para dewa dari sorga. Lihatlah putra-putramu, saudara-saudaramu, kerabat-kerabatmu, dan sanak-sanakmu yang lain. Jangan biarkan semua kepala ras Bharata ini binasa karena dirimu. Jangan biarkan ras Kaurava dimusnahkan atau dikurangi. Wahai raja, jangan sampai orang berkata bahwa engkaulah pemusnah rasmu dan penghancur kejayaannya. Maharathi-maharathi itu, Pandawa, jika damai dibuat, akan mengangkatmu menjadi Yuvaraja, dan ayahmu Dhritarashtra, penguasa manusia itu, sebagai raja dari kekaisaran luas ini. Jangan, wahai tuan, mengabaikan kemakmuran yang menantimu dan pasti akan datang. Dengan memberikan kepada putra-putra Pritha setengah kerajaan, capailah kemakmuran besar. Dengan berdamai dengan Pandawa dan bertindak menurut nasihat sahabat-sahabatmu, serta bersukaria bersama mereka, engkau pasti memperoleh apa yang baik bagimu untuk selama-lamanya.’”