Bagian I
“Om! Setelah bersujud kepada Narayana dan Nara, manusia paling utama, serta Dewi Sarasvati, maka kata ‘Jaya’ pun diucapkan.
Janamejaya berkata, ‘Setelah Karna demikian gugur dalam pertempuran oleh Savyasaci, apa yang dilakukan oleh sisa kecil pasukan Kaurava yang belum terbunuh itu, wahai yang mulia? Melihat bala tentara Pandawa yang semakin bertambah kuat dan bersemangat, sikap apa yang diambil oleh pangeran Kuru, Suyodhana, terhadap para Pandawa, yang dianggapnya sesuai dengan keadaan saat itu? Aku ingin mendengar semua itu. Ceritakanlah kepadaku, wahai yang terunggul di antara para brahmana, karena aku tidak pernah merasa puas mendengar kisah-kisah agung para leluhurku.’
Vaishampayana berkata, ‘Setelah gugurnya Karna, wahai raja, putra Dhritarashtra, yaitu Suyodhana, tenggelam dalam samudra kesedihan yang dalam dan melihat keputusasaan di segala arah. Ia meratap tanpa henti, berkata: “Aduh, oh Karna! Aduh, oh Karna!” Dengan susah payah ia kembali ke perkemahannya, diiringi oleh sisa para raja di pihaknya yang belum terbunuh. Memikirkan kematian putra kusir itu, ia tidak dapat memperoleh ketenangan hati, meskipun dihibur oleh para raja dengan alasan-alasan yang sesuai ajaran kitab suci. Menganggap takdir dan keharusan sebagai sesuatu yang maha kuasa, raja Kuru itu menetapkan hati untuk terus berperang. Setelah mengangkat Shalya sebagai panglima tertinggi pasukannya, banteng di antara para raja itu pun maju ke medan perang bersama sisa pasukannya.
Kemudian, wahai keturunan Bharata, terjadilah pertempuran dahsyat antara pasukan Kuru dan Pandawa, bagaikan pertempuran antara para dewa dan asura. Shalya, wahai raja, setelah menimbulkan pembantaian besar dalam pertempuran, akhirnya kehilangan banyak pasukannya dan terbunuh oleh Yudhishthira pada tengah hari. Setelah itu, raja Duryodhana, kehilangan seluruh sahabat dan kerabatnya, melarikan diri dari medan perang dan bersembunyi di dalam danau yang dalam karena takut kepada musuh-musuhnya.
Pada sore hari itu, Bhimasena, dengan mengerahkan banyak kesatria kereta perang yang gagah, mengepung danau tersebut, memanggil Duryodhana, dan memaksanya keluar, lalu dengan kekuatannya ia segera membunuhnya. Setelah kematian Duryodhana, tiga kesatria kereta yang tersisa di pihak Kuru—Aswatthaman, Kripa, dan Kritavarma—dipenuhi amarah, wahai raja, lalu pada malam hari membantai pasukan Pancala.
Keesokan paginya, Sanjaya meninggalkan perkemahan dan memasuki kota (ibukota Kuru) dalam keadaan muram, penuh kesedihan dan duka. Memasuki kota itu, Sanjaya, sambil mengangkat tangannya dalam kesedihan dan dengan tubuh gemetar, masuk ke istana raja. Dipenuhi kesedihan, wahai harimau di antara manusia, ia menangis keras, berkata: “Aduh, wahai raja! Aduh, kita semua telah binasa karena gugurnya raja yang berhati mulia itu. Aduh, Waktu (Kala) sungguh maha kuasa dan berjalan dengan cara yang berliku, karena semua sekutu kita, yang memiliki kekuatan seperti Indra, telah dibunuh oleh para Pandawa.”
Melihat Sanjaya kembali ke kota dalam keadaan demikian, semua rakyat, wahai raja, diliputi kecemasan besar dan menangis keras, berkata: “Aduh, wahai raja!” Seluruh kota, termasuk anak-anak, setelah mendengar kematian Duryodhana, mengeluarkan tangisan dari segala arah. Kami melihat laki-laki dan perempuan berlarian, sangat berduka, kehilangan kesadaran, seperti orang-orang yang gila.
Sanjaya kemudian, dengan hati terguncang, memasuki kediaman raja dan melihat raja agung itu, penguasa manusia, yang memiliki kebijaksanaan sebagai matanya. Ia melihat raja tanpa cela itu, pemimpin bangsa Bharata, duduk dikelilingi oleh para menantunya, Gandhari, Vidura, serta kerabat dan sahabat yang selalu menginginkan kebaikannya, dan sedang memikirkan hal yang sama—kematian Karna. Dengan hati penuh duka, Sanjaya, wahai Janamejaya, dengan suara tersendat oleh tangis berkata kepadanya:
“Aku Sanjaya, wahai harimau di antara manusia. Aku bersujud kepadamu, wahai banteng bangsa Bharata. Raja Madra, Shalya, telah terbunuh. Demikian pula putra Subala, Shakuni, dan Uluka, putranya yang gagah, juga telah gugur. Semua Samsaptaka, Kamboja bersama Saka, Mleccha, penduduk pegunungan, dan Yavana, semuanya telah terbunuh. Orang-orang dari timur telah terbunuh, wahai raja, demikian pula dari selatan. Dari utara dan barat juga telah musnah. Semua raja dan para pangeran telah gugur. Raja Duryodhana juga telah terbunuh oleh putra Pandu, sesuai sumpahnya. Dengan paha yang patah, ia kini terbaring di tanah, berlumuran darah.
Dhrishtadyumna juga telah terbunuh, demikian pula Shikhandi. Uttamauja dan Yudhamanyu, serta para Prabhadraka, para Pancala, dan Cedi, semuanya telah hancur. Putra-putramu semuanya telah terbunuh, demikian pula kelima putra Draupadi. Putra Karna yang gagah, Vrishasena, telah gugur. Semua prajurit telah musnah. Semua gajah telah binasa. Semua kesatria kereta dan kuda telah jatuh dalam pertempuran. Sangat sedikit yang masih hidup di pihakmu. Akibat pertempuran antara Pandawa dan Kaurava, dunia kini, diliputi oleh Kala, seakan hanya tersisa perempuan.
Di pihak Pandawa tersisa tujuh orang: kelima Pandawa, Vasudeva, dan Satyaki. Di pihak Dhartarashtra tersisa tiga orang: Kripa, Kritavarma, dan putra Drona. Hanya tiga kesatria ini yang masih hidup dari seluruh pasukan akshauhini di pihakmu. Mereka inilah yang tersisa, wahai raja, yang lain telah binasa. Dengan menjadikan Duryodhana dan permusuhannya sebagai sebab, dunia ini tampaknya telah dihancurkan oleh Kala.”’
Vaishampayana melanjutkan, ‘Mendengar kata-kata kejam itu, Dhritarashtra, penguasa manusia itu, jatuh ke tanah dan kehilangan kesadaran. Melihat raja jatuh, Vidura pun, diliputi kesedihan, ikut jatuh. Gandhari dan semua wanita Kuru juga jatuh pingsan mendengar kabar itu. Seluruh mereka tergeletak di tanah tanpa kesadaran, seperti lukisan pada kain.
Setelah beberapa saat, Dhritarashtra perlahan sadar kembali. Dengan tubuh gemetar dan hati penuh duka, ia berkata kepada Vidura: “Wahai yang bijaksana, engkau kini adalah satu-satunya sandaranku. Aku telah kehilangan semua putraku.” Setelah berkata demikian, ia kembali pingsan.
Melihat itu, para kerabat menyiramkan air dingin dan mengipasinya. Setelah sadar kembali, ia tetap diam, menghela napas berat, seperti ular dalam tempayan. Sanjaya juga menangis keras melihat keadaan raja. Para wanita, termasuk Gandhari, juga menangis.
Setelah beberapa waktu, Dhritarashtra berkata kepada Vidura: “Biarkan semua wanita pergi, juga Gandhari dan semua sahabat. Pikiranku sangat terguncang.” Vidura pun dengan gemetar mempersilakan mereka pergi. Setelah semua pergi, Sanjaya memandang raja yang masih menangis itu. Vidura lalu dengan kata-kata lembut menghibur raja yang terus menghela napas panjang.’”