Bagian XVI
Sanjaya berkata, ‘Kemudian, wahai raja, pasukanmu yang dipimpin oleh Shalya kembali menyerang Pandawa dengan sangat dahsyat. Walaupun telah banyak terluka, pasukanmu yang ganas itu segera mengguncang barisan Pandawa karena jumlah mereka yang besar. Pasukan Pandawa, meskipun berusaha ditahan oleh Bhima, tidak mampu bertahan dan mulai mundur di hadapan kedua Krishna.
Melihat itu, Arjuna yang marah menghujani Kripa, Kritavarma, dan pasukan lainnya dengan panah. Sahadeva menahan Shakuni, Nakula mengawasi Shalya dari satu sisi, dan putra-putra Draupadi menahan banyak raja Kuru. Shikhandi melawan putra Drona. Bhima menghadapi Duryodhana dengan gada, sementara Yudhishthira menghadapi Shalya.
Pertempuran kembali berlangsung di antara para kesatria yang tidak pernah mundur. Kami melihat keajaiban besar: Shalya seorang diri menghadapi seluruh pasukan Pandawa. Ia tampak di dekat Yudhishthira seperti planet Saturnus di dekat bulan.
Dengan panah seperti ular berbisa, Shalya menyerang Yudhishthira dan kemudian Bhima. Kedua pasukan memuji keahliannya. Pandawa yang terluka parah mulai mundur, meski Yudhishthira berteriak menyuruh mereka bertahan.
Melihat pasukannya hancur, Yudhishthira menjadi sangat marah. Ia memutuskan untuk mengalahkan Shalya atau mati. Ia berkata kepada saudara-saudaranya dan Krishna, “Bhishma, Drona, Karna, dan raja-raja lainnya telah gugur. Kini hanya bagianku yang tersisa—Shalya. Hari ini aku akan mengalahkannya.
Nakula dan Sahadeva akan melindungi roda keretaku. Satyaki di kanan, Dhrishtadyumna di kiri. Arjuna menjaga belakangku, dan Bhima di depan. Dengan demikian aku akan lebih unggul dari Shalya.”
Semua pun melaksanakan perintahnya. Pasukan Pandawa kembali bersemangat. Yudhishthira maju menghadapi Shalya, diiringi bunyi sangkakala dan genderang.
Shalya menyambutnya dan menghujani Yudhishthira dengan panah seperti hujan. Yudhishthira membalas dengan teknik yang diajarkan Drona, melepaskan panah dengan cepat dan tepat.
Keduanya saling melukai seperti dua harimau berebut mangsa. Sementara itu Bhima melawan Duryodhana, dan yang lain bertempur di berbagai sisi.
Duryodhana memotong panji Bhima dan busurnya. Bhima kemudian melemparkan tombak ke dada Duryodhana hingga ia pingsan. Bhima juga memenggal kepala kusirnya. Kuda-kuda kereta Duryodhana pun berlari liar, membuat pasukan Kaurava panik.
Aswatthama, Kripa, dan Kritavarma segera menyelamatkan Duryodhana. Sementara itu Arjuna menyerang pasukan Kaurava yang panik.
Yudhishthira yang marah maju menyerang Shalya dengan ganas. Ia yang biasanya lembut kini menjadi sangat garang. Ia membinasakan ratusan bahkan ribuan prajurit seperti petir menghancurkan gunung.
Ia menghancurkan kereta, kuda, dan prajurit seperti angin menghancurkan awan. Ia membunuh ribuan seperti Rudra saat pralaya. Setelah membersihkan medan, ia menantang Shalya, “Berhenti!”
Melihat itu, pasukanmu ketakutan. Namun Shalya tetap maju. Keduanya meniup sangkakala dan kembali bertempur.
Mereka saling menghujani panah hingga tubuh mereka berlumuran darah seperti pohon berbunga. Keduanya mengaum keras, dan para prajurit tidak dapat menentukan siapa yang akan menang.
Apakah Yudhishthira akan membunuh Shalya dan menguasai bumi, atau Shalya akan membunuh Yudhishthira dan memberikannya kepada Duryodhana—tidak ada yang tahu.
Yudhishthira kemudian memutar posisi musuh ke kanannya. Shalya menghujaninya dengan seratus panah dan memotong busurnya. Yudhishthira mengambil busur lain, menembus Shalya dengan tiga ratus panah, lalu memotong busurnya.
Ia kemudian membunuh keempat kuda Shalya, memotong kusirnya, dan menjatuhkan panjinya. Melihat itu, pasukan Kaurava menjadi kacau.
Putra Drona segera membawa Shalya pergi dari medan. Namun setelah sejenak, Shalya kembali dengan kereta baru yang megah dan lengkap, siap melanjutkan pertempuran.’