Bagian XII
Sanjaya berkata, ‘Melihat kusirnya telah gugur, Shalya, wahai raja, segera mengangkat gada besarnya yang seluruhnya terbuat dari besi dan berdiri tegak tak tergoyahkan seperti seekor banteng. Bhima, yang bersenjatakan gada besar, maju dengan cepat menyerangnya. Saat itu Shalya tampak seperti api pralaya, seperti Sang Penghancur bersenjata jerat, seperti gunung Kailasa dengan puncaknya yang menjulang, seperti Indra dengan petirnya, seperti Mahadeva dengan trisulanya, atau seperti gajah liar yang mengamuk di hutan.
Saat itu terdengar bunyi ribuan sangkakala, terompet, dan raungan seperti singa yang menggembirakan para pahlawan. Para prajurit dari kedua pihak memandang mereka dan berseru, “Sungguh luar biasa! Selain raja Madra atau Rama dari bangsa Yadawa, tiada seorang pun yang mampu menahan kedahsyatan Bhima dalam pertempuran. Demikian pula, selain Bhima, tiada yang mampu menahan kekuatan gada raja Madra!”
Keduanya lalu berputar-putar seperti banteng, melompat-lompat, saling mendekat dan menyerang. Tak tampak perbedaan dalam keahlian mereka. Gada Shalya berkilau seperti api, sementara gada Bhima tampak seperti kilat di awan. Ketika gada mereka saling berbenturan, percikan api berhamburan seperti bara yang menyala. Mereka saling memukul seperti dua gajah besar atau dua banteng bertanduk.
Tubuh mereka berlumuran darah, namun justru tampak seperti bunga kinsuka yang mekar. Meski dipukul dari kiri dan kanan, Bhima tetap teguh seperti gunung. Demikian pula Shalya, tak bergeming meski dihantam gada Bhima. Suara benturan gada mereka seperti gemuruh petir.
Setelah berhenti sejenak, mereka kembali bertarung dengan kekuatan penuh, saling mendekat delapan langkah, lalu berputar lagi dan menunjukkan keahlian masing-masing. Mereka menghantam satu sama lain seperti gunung bertabrakan saat gempa. Akhirnya, karena kekuatan masing-masing, keduanya roboh bersamaan seperti tiang upacara Indra yang runtuh.
Melihat itu, para prajurit berseru, “Ah!” dan “Aduh!” Keduanya terluka parah pada bagian vital. Kripa lalu segera mengangkat Shalya ke atas keretanya dan membawanya keluar dari medan perang. Namun dalam sekejap, Bhima bangkit kembali, masih terhuyung seperti mabuk, dan menantang Shalya dengan gada terangkat.
Pasukanmu lalu menyerang Pandawa dengan berbagai senjata. Duryodhana dan para prajuritnya maju dengan sorak perang. Pandawa pun membalas dengan raungan seperti singa dan menyerang balik.
Duryodhana kemudian menyerang Chekitana dan menusuk dadanya dengan tombak. Chekitana jatuh di keretanya, berlumuran darah dan pingsan. Melihat itu, para kesatria Pandawa menghujani pasukan Kaurava dengan panah.
Kripa, Kritavarma, Shakuni, dan lainnya melindungi Shalya dan bertempur melawan Yudhishthira. Duryodhana melawan Dhrishtadyumna. Tiga ribu kereta di bawah pimpinan Aswatthama menyerang Arjuna.
Pertempuran menjadi sangat dahsyat. Pasukan Kaurava menembus barisan Pandawa seperti angsa masuk ke danau. Debu tebal menutupi medan, namun kemudian reda oleh darah yang mengalir. Tidak ada yang mundur. Semua bertempur demi kehormatan, surga, dan kewajiban kepada tuannya.
Terdengar teriakan, “Bunuh! Tembus! Tangkap! Hantam! Potong!” di seluruh medan.
Kemudian Shalya, ingin membunuh Yudhishthira, memanahinya dengan banyak panah tajam. Namun Yudhishthira membalas dengan empat belas panah yang mengenai titik vital. Shalya, marah, membalas dengan hujan panah berbulu kanka.
Ia kembali memanah Yudhishthira di hadapan semua pasukan. Yudhishthira yang marah membalas dengan panah berbulu merak dan kanka. Ia juga melukai Candrasena, kusir Shalya, dan Drumasena.
Ketika pelindung roda keretanya gugur, Shalya membunuh dua puluh lima kesatria Cedi. Ia melukai Satyaki, Bhima, dan Nakula-Sahadeva. Ia menghujani Yudhishthira dengan panah seperti awan hujan.
Yudhishthira kemudian memotong panji Shalya dengan panah lebar. Panji itu jatuh seperti puncak gunung runtuh. Melihat itu, Shalya menjadi sangat marah dan menghujani semua dengan panah deras seperti hujan badai.
Ia kembali melukai Satyaki, Bhima, dan kedua putra Madri. Yudhishthira tampak tertutup jaring panah seperti awan gelap. Shalya terus menghujaninya hingga Yudhishthira merasa kehilangan kekuatannya, seperti asura Jambha di hadapan Indra.’