Bagian XX
Gandhari berkata: “Ia yang kekuatan dan keberaniannya melebihi banyak orang, yang seperti singa yang garang, yang sendirian menembus barisan musuh, kini terbaring mati—dialah Abhimanyu, putra Arjuna.
Aku melihat sinarnya tidak pudar meskipun telah gugur. Di sana istrinya, putri Virata, meratap di sampingnya. Ia mengusap tubuh suaminya dengan lembut. Dahulu ia memeluk dan mencium wajahnya yang seperti teratai, kini ia memandang tubuhnya yang berlumuran darah.
Ia berkata: ‘Wahai yang bermata teratai, pahlawan ini yang serupa denganmu kini telah gugur. Ia setara denganmu dalam kekuatan dan keindahan. Namun kini ia terbaring di tanah.
Engkau dahulu hidup dalam kemewahan dan tidur di alas lembut. Apakah tubuhmu tidak terasa sakit sekarang di tanah ini? Mengapa engkau tidak menjawabku yang menangis ini? Aku tak pernah menyakitimu. Dahulu engkau menyapaku bahkan dari kejauhan. Ke mana engkau pergi meninggalkanku, Subhadra, dan keluargamu?’
Ia mengangkat kepala suaminya dan berbicara seolah-olah ia masih hidup: ‘Bagaimana mungkin engkau dibunuh oleh banyak orang sekaligus? Bagaimana ayahmu dapat hidup setelah melihat ini? Tanpa engkau, kemenangan dan kerajaan tak berarti bagi para Pandawa.
Aku akan segera menyusulmu ke alam para pahlawan. Lindungilah aku di sana. Jika ajal belum tiba, seseorang tidak akan mati—itulah sebabnya aku masih hidup setelah melihatmu gugur.
Engkau kini bersama para apsara. Ingatlah aku di sana.’
Demikian Uttara diratapi dan ditarik oleh para wanita Matsya yang juga menangis melihat raja Virata yang terbaring mati, dikelilingi burung dan binatang buas.
Lihat pula, wahai Madhava, para pahlawan lain seperti Uttara, Sudakshina dari Kamboja, dan Lakshmana, semuanya terbaring di medan perang!”