Bagian VI
Sanjaya berkata, ‘Di dataran tinggi di kaki Gunung Himavat itu, para kesatria, wahai raja, dengan penuh kegembiraan menyongsong pertempuran, bermalam bersama-sama. Di sana hadir Shalya, Chitrasena, kesatria besar Shakuni, Aswatthama, Kripa, Kritavarma dari bangsa Satwata, serta Sushena, Arishtasena, Dhritasena yang penuh tenaga, Jayatsena, dan para raja lainnya.
Setelah Karna yang gagah gugur dalam pertempuran, putra-putramu, yang diliputi ketakutan terhadap Pandawa yang berhasrat menang, tidak menemukan ketenangan di mana pun selain di pegunungan Himavat. Semua yang telah bertekad untuk bertempur itu kemudian menghormati raja dan berkata di hadapan Shalya, “Engkau harus bertempur melawan musuh, setelah mengangkat seorang panglima besar. Dengan perlindungan panglima itu, kita akan mengalahkan musuh.”
Maka Duryodhana, tanpa turun dari keretanya, mendekati Aswatthama, putra Drona, kesatria utama yang dalam pertempuran menyerupai Sang Penghancur itu sendiri. Ia berperawakan indah, berwajah bersinar, berleher berlipat tiga seperti cangkang kerang, bertutur manis, bermata seperti kelopak teratai mekar, dan berwajah agung laksana Gunung Meru. Leher, langkah, mata, dan suaranya seperti banteng Mahadewa. Lengannya besar dan kuat, dadanya bidang, kecepatannya seperti Garuda atau angin, dan sinarnya seperti cahaya matahari. Dalam kecerdasan ia menandingi Usanas, dalam keindahan menyerupai bulan. Tubuhnya seolah tersusun dari teratai emas. Anggota tubuhnya sempurna, pahanya kuat, pinggang dan pinggulnya indah, jari-jarinya elok, kukunya cemerlang. Ia tampak seolah diciptakan oleh Sang Pencipta dengan menghimpun segala keindahan yang ada.
Ia memiliki segala tanda keberuntungan, cakap dalam segala tindakan, dan merupakan lautan pengetahuan. Ia selalu mengalahkan musuh dengan cepat dan tidak dapat ditaklukkan. Ia menguasai ilmu persenjataan dengan empat bagian dan sepuluh cabangnya. Ia juga menguasai empat Weda beserta cabangnya dan kisah-kisah suci sebagai yang kelima. Putra Drona ini lahir dari kekuatan tapa, setelah Drona memuja dewa bermata tiga dengan laku berat.
Mendekati Aswatthama yang tanpa cacat itu, putramu berkata, “Wahai putra guru, engkaulah pelindung utama kami hari ini. Katakanlah siapa yang layak menjadi panglima, dengan menempatkannya di depan, kita semua dapat mengalahkan Pandawa.”
Aswatthama menjawab, “Biarlah Shalya menjadi panglima kita. Dalam keturunan, keberanian, tenaga, kemasyhuran, keindahan, dan segala keunggulan, ia lebih tinggi. Ia telah memihak kita meskipun meninggalkan keponakannya sendiri. Dengan pasukannya yang besar, ia seperti Kartikeya, panglima para dewa. Jika ia dijadikan pemimpin, kita akan memperoleh kemenangan sebagaimana para dewa di bawah Skanda.”
Setelah mendengar itu, semua raja mengelilingi Shalya dan berseru kemenangan. Mereka bersukacita dan siap bertempur. Duryodhana lalu turun dari keretanya, merangkapkan tangan, dan berkata kepada Shalya yang setara dengan Drona dan Bhishma dalam pertempuran:
“Wahai sahabat sejati, kini saatnya untuk membuktikan siapa yang benar-benar setia. Engkau yang gagah berani, jadilah panglima kami. Bila engkau maju ke medan perang, Pandawa dan sekutunya akan gentar, dan Pancala akan patah semangat.”
Shalya menjawab, “Wahai raja Kuru, aku akan melaksanakan permintaanmu. Hidupku, kerajaanku, dan kekayaanku, semuanya untukmu.”
Duryodhana berkata, “Aku memohon engkau menerima kepemimpinan pasukan ini, wahai pamanku. Lindungilah kami seperti Skanda melindungi para dewa. Angkatlah dirimu sebagai panglima, dan bunuhlah musuh kita seperti Indra membinasakan para Danawa.”’