Bagian XXIV
Gandhari berkata: “Lihatlah putra Somadatta, yang dibunuh oleh Yuyudhana, kini dicabik dan dipatuki oleh banyak burung! Somadatta, yang diliputi duka atas kematian putranya, seakan-akan mencela pemanah agung Yuyudhana itu.
Di sana ibu Bhurishrava, wanita tanpa cela itu, dilanda kesedihan, berkata kepada suaminya Somadatta: ‘Beruntunglah engkau, wahai raja, tidak menyaksikan kehancuran mengerikan kaum Bharata ini, pemusnahan para Kuru yang menyerupai akhir zaman. Beruntung engkau tidak melihat putramu yang gagah, yang lambangnya tiang kurban dan telah banyak melakukan yajna dengan pemberian besar, kini gugur di medan perang.
Beruntung engkau tidak mendengar ratapan mengerikan menantu-menantumu, seperti jeritan burung bangau di lautan. Mereka kehilangan suami dan anak, berlari ke sana kemari dengan rambut terurai dan pakaian seadanya. Beruntung engkau tidak melihat putramu yang kehilangan satu lengannya, dijatuhkan oleh Arjuna dan kini dimakan binatang buas.
Beruntung engkau tidak melihat payung emasnya yang hancur di atas keretanya. Istri-istrinya kini mengelilinginya sambil menangis pilu, jatuh ke tanah, mendekat perlahan sambil meratap.
Mengapa Arjuna melakukan perbuatan tercela dengan memotong lengan seorang ksatria yang sedang lengah? Bahkan Satyaki melakukan dosa yang lebih besar, membunuh orang yang sedang menjalankan tapa praya. Wahai yang saleh, engkau gugur secara tidak adil oleh dua musuh.’
Demikian para istri Bhurishrava meratap. Mereka meletakkan lengan suami mereka yang terpotong di pangkuan dan menangis tersedu-sedu: ‘Inilah lengan yang dahulu memeluk wanita-wanita cantik, yang menundukkan musuh dan melindungi sahabat, yang memberi ribuan sapi dan memusnahkan ksatria dalam perang! Di hadapan Vasudeva sendiri, Arjuna memotongnya saat ia sedang bertarung dengan yang lain. Apa yang akan dikatakan Arjuna tentang perbuatannya ini di hadapan para raja?’
Setelah berkata demikian, wanita utama itu terdiam, sementara para madunya ikut meratap bersamanya.
Lihat pula Sakuni, raja Gandhara yang penuh tipu daya, kini gugur oleh tangan Sahadeva, keponakannya sendiri! Dahulu ia dikipasi dengan kipas emas, kini tubuhnya dikipasi burung-burung dengan sayapnya. Ia yang dahulu mampu menciptakan berbagai ilusi, kini semua daya tipunya telah hancur oleh kekuatan putra Pandu.
Ia yang ahli dalam permainan dadu dahulu mengalahkan Yudhishthira dan merebut kerajaannya. Namun kini Yudhishthira telah merebut nyawanya. Lihatlah burung-burung mengelilingi tubuh Sakuni.
Ia yang menyalakan api permusuhan antara Pandawa dan anak-anakku, kini bersama pengikut dan kerabatnya telah musnah oleh akibat perbuatannya sendiri. Meskipun berhati jahat, ia pun, seperti yang lain, telah mencapai alam para pahlawan melalui kematian di medan perang.
Namun aku khawatir, wahai Madhusudana, jangan sampai orang licik itu menimbulkan perpecahan di alam sana di antara anak-anakku yang polos dan tulus!”