Bagian XXII
Gandhari berkata: “Lihatlah, dibunuh oleh Bhimasena, raja Avanti terbaring di sana! Burung bangkai, serigala, dan gagak memakan tubuhnya. Dahulu ia dikelilingi banyak sahabat, kini ia terbaring sendirian. Setelah menewaskan banyak musuh, ia kini berbaring di ranjang pahlawan, berlumur darah, diseret binatang buas. Lihatlah perubahan yang dibawa oleh Waktu.
Istri-istrinya duduk mengelilinginya, menangis pilu, mengitari pahlawan yang dahulu menakutkan bagi musuh. Lihat pula Bahlika, putra Pratipa, pemanah besar penuh tenaga, terbunuh oleh panah tajam, kini terbaring seperti harimau yang tidur. Meskipun telah mati, wajahnya tetap bercahaya seperti bulan purnama.
Arjuna, putra Indra, karena duka atas kematian putranya dan demi menepati sumpahnya, telah membunuh putra Vriddhakshatra. Lihatlah Jayadratha, yang dilindungi oleh Drona, namun tetap dibunuh oleh Partha setelah menembus sebelas akshauhini pasukan. Kini burung bangkai memakan tubuh raja Sindhu-Sauvira itu.
Meskipun para istrinya berusaha melindunginya, binatang buas menyeret tubuhnya ke hutan. Istri-istri dari Kamboja dan Yavana menunggu untuk melindunginya dari binatang liar.
Saat dahulu Jayadratha mencoba menculik Draupadi, ia sebenarnya pantas dibunuh oleh Pandawa. Namun karena belas kasihan kepada Duhshala, ia dilepaskan. Mengapa kini belas kasihan itu tidak diberikan lagi?
Putriku Duhshala kini meratap, memukul tubuhnya sendiri, menyalahkan para Pandawa. Apa yang lebih menyakitkan bagiku selain melihat putriku menjadi janda dan semua menantuku kehilangan suami?
Lihatlah Duhshala, tanpa takut dan duka, berlari ke sana kemari mencari kepala suaminya. Ia yang dahulu menahan para Pandawa dalam usaha menyelamatkan putra mereka, akhirnya sendiri menemui ajal. Kini istri-istrinya yang berwajah laksana bulan duduk menangis mengelilinginya, pahlawan yang dahulu seperti gajah mengamuk.”