Bagian II
Vaishampayana berkata: “Dengarkanlah, wahai Janamejaya, kata-kata bagai amerta yang diucapkan oleh Vidura kepada putra Vichitravirya, yang dengannya ia menenangkan sang raja itu!
Vidura berkata: ‘Bangkitlah, wahai raja! Mengapa engkau terbaring di bumi? Tegakkan dirimu dengan kekuatan dirimu sendiri. Wahai raja, inilah akhir dari semua makhluk hidup. Segala yang berkumpul pasti akan hancur; segala yang tinggi pasti akan jatuh. Pertemuan pasti berakhir dengan perpisahan; kehidupan pasti berakhir dengan kematian. Sang penghancur, wahai Bharata, menyeret baik pahlawan maupun pengecut. Mengapa, wahai yang utama di antara Kshatriya, Kshatriya tidak seharusnya bertempur? Ia yang tidak bertempur mungkin selamat, tetapi bila waktunya tiba, tak seorang pun dapat menghindar.
Makhluk pada awalnya tidak ada, kemudian ada dalam waktu tertentu, dan pada akhirnya kembali tiada. Maka apa yang patut disesalkan? Orang yang bersedih tidak akan bertemu kembali dengan yang mati. Dengan bersedih, seseorang juga tidak ikut mati. Jika demikian hukum dunia, mengapa engkau bersedih? Kematian menyeret semua makhluk, bahkan para dewa. Tidak ada yang dicintai atau dibenci oleh kematian. Seperti angin merobek ujung rumput, demikian pula kematian menaklukkan semua makhluk. Semua makhluk seperti rombongan kafilah menuju tujuan yang sama; karena itu tidak penting siapa yang dijumpai kematian lebih dahulu.
Tidak patut engkau bersedih atas mereka yang gugur dalam pertempuran. Jika kitab suci menjadi pedoman, mereka semua telah mencapai tujuan tertinggi. Mereka semua memahami Weda, menjalankan tapa, dan gugur menghadapi musuh. Apa yang harus disesalkan? Dahulu mereka tak terlihat, datang dari yang tak diketahui, dan kini kembali tak terlihat. Mereka bukan milikmu, dan engkau pun bukan milik mereka. Maka apa arti kehilangan itu?
Jika gugur, seseorang memperoleh surga; jika membunuh, ia memperoleh kemasyhuran—keduanya membawa pahala besar. Maka pertempuran bukanlah sia-sia. Indra pasti menyediakan tempat bagi mereka yang memenuhi segala keinginan. Mereka menjadi tamu Indra. Tidak dengan korban suci, tapa, atau ilmu seseorang mencapai surga secepat para pahlawan yang gugur di medan perang. Dengan tubuh para musuh sebagai api korban, mereka mempersembahkan panah sebagai persembahan, dan sebagai balasannya mereka menerima hal yang sama.
Aku berkata kepadamu, wahai raja, bagi seorang Kshatriya tidak ada jalan menuju surga yang lebih baik daripada pertempuran! Mereka adalah Kshatriya agung, pemberani, perhiasan sidang. Mereka telah mencapai kebahagiaan tinggi. Mereka bukanlah orang-orang yang patut ditangisi. Maka hiburlah dirimu sendiri dan hentikan kesedihanmu! Tidak patut engkau tenggelam dalam duka dan meninggalkan segala tindakan.
Di dunia ini terdapat ribuan ibu, ayah, anak, dan istri. Siapakah mereka bagi kita, dan siapakah kita bagi mereka? Setiap hari muncul ribuan sebab kesedihan dan ketakutan; itu hanya mempengaruhi orang bodoh, bukan orang bijaksana. Waktu tidak memihak siapa pun; semua ditarik olehnya. Waktu menumbuhkan dan menghancurkan segala sesuatu. Ketika semua tertidur, Waktu tetap terjaga. Waktu tak tertahankan.
Masa muda, kecantikan, kehidupan, harta, kesehatan, dan persahabatan—semuanya tidak kekal. Orang bijak tidak akan melekat pada semua itu. Maka janganlah engkau bersedih atas sesuatu yang memang bersifat umum. Seseorang bisa hancur karena kesedihan, tetapi kesedihan itu sendiri tidak akan berkurang dengan dituruti. Jika terasa berat, maka obatnya adalah tidak menuruti kesedihan itu. Dengan terus memikirkannya, ia tidak akan berkurang, justru bertambah.
Ketika kehilangan atau musibah datang, hanya orang yang tidak bijaksana yang larut dalam duka. Kesedihan bukanlah jalan menuju dharma, artha, ataupun kebahagiaan. Ia justru menghancurkan semuanya. Orang yang tidak puas akan terguncang oleh perubahan nasib, sedangkan orang bijak tidak terpengaruh. Kesedihan batin harus dihancurkan dengan kebijaksanaan, sebagaimana penyakit tubuh disembuhkan dengan obat.
Orang bodoh tidak akan pernah mencapai ketenangan jiwa. Perbuatan masa lalu selalu mengikuti seseorang—bersamanya saat ia duduk, berjalan, maupun berlari. Dalam keadaan apa seseorang berbuat baik atau buruk, dalam keadaan itu pula ia menikmati atau menderita hasilnya. Dalam bentuk apa ia berbuat, dalam bentuk itu pula ia menerima akibatnya.
Diri sendirilah sahabat bagi diri sendiri, dan diri sendiri pula musuhnya. Diri sendirilah saksi dari segala perbuatan. Dari perbuatan baik lahir kebahagiaan, dari perbuatan buruk lahir penderitaan. Setiap orang pasti menuai hasil dari perbuatannya. Tidak ada yang menikmati atau menderita sesuatu tanpa sebab dari perbuatannya sendiri.
Orang bijak seperti engkau, wahai raja, tidak akan jatuh ke dalam perbuatan tercela yang ditolak oleh pengetahuan dan merusak akar kebajikan serta kebahagiaan.’”