Bagian XIX
Sanjaya berkata,
“Setelah gugurnya raja besar itu, kesatria kereta yang perkasa dan tak terkalahkan (Shalya) dalam pertempuran, pasukanmu dan juga putra-putramu hampir semuanya berpaling dari pertempuran. Sesungguhnya, setelah pahlawan itu dibunuh oleh Yudhishthira yang mulia, pasukanmu bagaikan para pedagang yang kapalnya karam di lautan luas tanpa rakit untuk menyeberanginya.
Setelah gugurnya raja Madra, wahai raja, pasukanmu yang diliputi ketakutan dan tercabik oleh panah-panah, seperti orang tanpa pemimpin yang mencari pelindung, atau seperti kawanan rusa yang diterkam singa. Seperti banteng yang kehilangan tanduknya atau gajah yang patah gadingnya, pasukanmu, dikalahkan oleh Ajatasatru, melarikan diri di tengah hari.
Setelah jatuhnya Shalya, tidak seorang pun dari pasukanmu yang berkeinginan mengumpulkan kembali barisan atau menunjukkan keberanian. Ketakutan dan kesedihan yang dahulu kami rasakan saat gugurnya Bhishma, Drona, dan putra kusir (Karna), kini kembali kami rasakan.
Putus asa setelah gugurnya Shalya, pasukan Kuru, yang para pahlawannya telah gugur dan menjadi kacau, mulai dihancurkan oleh panah-panah tajam. Para prajuritmu melarikan diri dengan ketakutan—sebagian menunggang kuda, sebagian gajah, sebagian kereta, dan juga para prajurit berjalan kaki.
Dua ribu gajah, besar seperti gunung, melarikan diri setelah kematian Shalya, didorong oleh pawangnya. Prajuritmu berlari ke segala arah, terengah-engah, terluka oleh panah.
Melihat mereka hancur dan melarikan diri, para Pancala dan Pandawa mengejar dengan semangat kemenangan. Suara desingan panah, raungan singa, dan tiupan sangkakala terdengar mengerikan.
Melihat pasukan Kaurava lari ketakutan, para Pandawa berkata satu sama lain,
‘Hari ini Yudhishthira telah menaklukkan musuhnya! Hari ini Duryodhana kehilangan kejayaannya! Hari ini Dhritarashtra akan merasakan penderitaan mendalam! Biarlah ia mengingat nasihat Vidura! Biarlah ia melihat keagungan Krishna! Biarlah ia mengetahui kekuatan Arjuna dan kedahsyatan Bhima!’
Mereka berkata, ‘Siapakah yang tidak akan menang bila memiliki Arjuna, Bhima, Satyaki, Dhrishtadyumna, putra-putra Draupadi, serta Krishna sebagai pelindung? Siapakah selain Yudhishthira yang mampu mengalahkan Bhishma, Drona, Karna, dan Shalya?’
Sambil berkata demikian dan bersukacita, mereka terus mengejar pasukanmu.
Kemudian Arjuna maju melawan divisi kereta musuh, sementara kedua putra Madri dan Satyaki menyerang Shakuni. Melihat pasukannya melarikan diri karena Bhima, Duryodhana berkata kepada kusirnya,
‘Bawa aku ke belakang barisan! Arjuna tidak akan melampauiku jika aku berdiri di belakang seperti lautan yang tidak melampaui pantainya!’
Ia berkata lagi,
‘Jika aku tetap bertahan, pasukanku akan kembali bertempur!’
Mendengar itu, kusirnya membawa kereta perlahan ke belakang.
Dua puluh satu ribu prajurit berjalan kaki tetap bertahan, siap mati demi kehormatan. Mereka bertempur dengan penuh semangat.
Bhima dan Dhrishtadyumna menghadapi mereka. Para prajurit itu mengepung Bhima, tetapi ia tetap berdiri seperti gunung Mainaka. Dengan marah, Bhima turun dari keretanya, mengambil gada besar berlapis emas, dan membantai mereka seperti Kematian sendiri.
Dengan gada itu, Bhima menghancurkan 21.000 prajurit. Mereka jatuh bersimbah darah seperti bunga yang roboh diterpa badai.
Setelah itu, para Pandawa mengejar Duryodhana. Walaupun mereka menyerangnya bersama-sama, mereka tidak mampu menembusnya, seperti lautan tidak dapat melampaui pantainya.
Melihat pasukannya melarikan diri, Duryodhana berkata,
‘Ke mana pun kalian lari, Pandawa akan mengejar dan membunuh kalian! Lebih baik kita bertahan! Kematian dalam pertempuran adalah jalan menuju kebahagiaan dan surga!’
Mendengar kata-kata itu, para raja Kuru kembali maju untuk bertempur.
Para Pandawa pun maju menyambut mereka dengan semangat kemenangan.”