Bagian IX
Sanjaya berkata, “Setelah membunuh semua Pancala dan putra-putra Draupadi, ketiga pahlawan Kuru itu pergi ke tempat Duryodhana terbaring, yang telah dijatuhkan oleh musuh. Setibanya di sana, mereka melihat bahwa nyawanya belum sepenuhnya hilang. Mereka turun dari kereta dan mengelilinginya. Raja Kuru itu terbaring dengan paha hancur, hampir tak sadar, nyawanya hampir putus. Ia memuntahkan darah, matanya tertunduk. Di sekelilingnya berkeliaran binatang buas—serigala dan hyena—menunggu untuk memakan tubuhnya. Dengan susah payah ia menghalau mereka. Ia menggeliat dalam penderitaan hebat. Melihatnya demikian, ketiga pahlawan yang tersisa—Ashvatthama, Kripa, dan Kritavarma—diliputi kesedihan dan duduk mengelilinginya, seperti altar korban yang dikelilingi tiga api. Mereka menangis pilu, menyeka darah dari wajahnya, dan meratap di hadapannya.”
Kripa berkata, “Tiada yang mustahil bagi takdir. Raja ini, penguasa sebelas akshauhini pasukan, kini terbaring di tanah, bersimbah darah! Lihatlah gadanya yang dahulu tak pernah meninggalkannya, kini tetap berada di sisinya seperti istri setia. Dahulu ia berdiri di depan para raja, kini ia memakan debu. Yang dahulu ditakuti ratusan raja, kini dikelilingi binatang buas. Dahulu para Brahmana menunggu pemberiannya, kini binatang buas menunggu tubuhnya!”
Ashvatthama berkata, “Wahai raja agung, engkau dipuji sebagai yang terbaik dalam memanah dan bertarung dengan gada. Bagaimana Bhima dapat mengalahkanmu? Ia bertindak curang! Takdir memang tak terelakkan. Ia menghancurkan pahamu secara tidak adil. Celakalah Yudhishthira yang membiarkannya! Sepanjang masa, Bhima akan dicela atas perbuatannya. Engkau gugur secara tidak adil! Namun engkau telah mencapai akhir mulia seorang Ksatria—gugur di medan perang. Aku tidak meratapimu, tetapi meratapi Gandhari dan ayahmu yang kini kehilangan segalanya. Celakalah Krishna dan Arjuna yang membiarkan ini terjadi! Bagaimana Pandawa akan membenarkan kematianmu?”
Ia melanjutkan, “Celakalah kami yang masih hidup dan tidak mengikutimu ke surga! Engkau adalah pelindung kami, pemberi kemakmuran. Tanpamu, ke mana kami harus pergi? Kami akan hidup dalam duka di bumi. Pergilah ke surga dan sampaikan salam kami kepada para pahlawan yang telah mendahuluimu. Sampaikan bahwa Dhrishtadyumna telah kubunuh!”
Kemudian Ashvatthama berkata lagi, “Jika engkau masih hidup, dengarkan kabar ini. Di pihak Pandawa hanya tersisa tujuh orang: lima Pandawa, Krishna, dan Satyaki. Di pihak kita hanya kami bertiga. Semua putra Draupadi telah kubunuh, demikian pula Pancala dan sisa Matsya. Pandawa kini tanpa keturunan!”
Mendengar itu, Duryodhana sadar dan berkata, “Apa yang tidak dapat dilakukan oleh Bhishma, Karna, dan ayahmu, kini telah engkau lakukan. Engkau telah membunuh Dhrishtadyumna dan Shikhandi. Aku kini merasa setara dengan Indra. Semoga keberuntungan menyertai kalian! Kita akan bertemu di surga!”
Setelah berkata demikian, Duryodhana terdiam. Ia melepaskan semua kesedihan dan menghembuskan napas terakhir. Jiwanya naik ke surga, tubuhnya tertinggal di bumi. Demikianlah akhir hidup putramu. Setelah meratap, ketiga pahlawan itu naik kembali ke kereta. Sanjaya kemudian kembali ke kota saat fajar, berkata bahwa kehancuran besar telah terjadi akibat kebijakan yang salah. Setelah kematian Duryodhana, ia diliputi duka dan kehilangan penglihatan ilahinya.”