Bagian I
Om! Setelah bersujud kepada Narayana, kepada Nara manusia utama, serta kepada Dewi Saraswati, maka kata “Jaya” diucapkan.
Sanjaya berkata: Para pahlawan itu bergerak ke selatan. Saat matahari terbenam, mereka tiba dekat perkemahan Kuru. Setelah melepaskan hewan tunggangan, mereka diliputi ketakutan lalu memasuki hutan secara diam-diam dan berkemah tidak jauh dari perkemahan. Tubuh mereka terluka oleh senjata tajam, mereka menghela napas panjang sambil memikirkan Pandawa. Mendengar suara kemenangan Pandawa, mereka takut akan dikejar dan melarikan diri ke arah timur. Setelah berjalan lama, hewan mereka kelelahan dan mereka sendiri kehausan. Dipenuhi amarah dan dendam, mereka tidak mampu menahan kesedihan atas gugurnya raja, namun beristirahat sejenak.
Dhritarashtra berkata: Perbuatan Bhima itu tampak mustahil. Anakku memiliki kekuatan sepuluh ribu gajah, tubuhnya sekeras baja, dan tidak mungkin dibunuh oleh makhluk mana pun, namun tetap gugur oleh Pandawa. Hatiku pasti terbuat dari baja karena tidak hancur walau mendengar kematian seratus anakku. Apa yang akan terjadi pada aku dan istriku yang kini tanpa anak? Bagaimana aku hidup sebagai bawahan putra Pandu? Bagaimana aku menanggung kata-kata Bhima yang membunuh semua anakku? Nasihat Vidura kini terbukti benar, namun anakku tidak mendengarnya. Apa yang dilakukan Kritavarma, Kripa, dan putra Drona setelah Duryodhana dijatuhkan secara tidak adil?
Sanjaya berkata: Mereka belum berjalan jauh ketika melihat hutan lebat penuh pepohonan dan tanaman merambat. Setelah beristirahat, mereka masuk ke dalamnya dengan kereta yang ditarik kuda yang telah dipuaskan dahaganya. Hutan itu penuh berbagai binatang dan burung, dipenuhi pohon, tanaman merambat, dan makhluk buas, serta danau-danau yang dihiasi bunga teratai biru. Mereka melihat pohon beringin besar dengan ribuan cabang. Di bawahnya mereka turun, melepaskan hewan, bersuci, dan melakukan doa senja. Matahari terbenam dan malam datang, langit penuh bintang tampak indah, namun suara makhluk malam menjadi mengerikan, binatang buas bergembira, dan malam semakin menakutkan.
Dalam kesedihan, Kritavarma, Kripa, dan putra Drona duduk bersama meratapi kehancuran Kurawa dan Pandawa. Karena sangat lelah dan terluka, Kripa dan Kritavarma tertidur di tanah, meskipun biasa tidur di tempat mewah. Namun putra Drona tidak dapat tidur, dipenuhi amarah dan bernapas seperti ular, memandang hutan dengan gelisah. Ia melihat pohon beringin dipenuhi burung gagak yang sedang tidur. Tiba-tiba seekor burung hantu besar muncul, bertubuh besar, bermata hijau, bercakar panjang, bergerak cepat seperti Garuda. Burung itu menyerang gagak yang tidur, merobek sayap sebagian, memenggal kepala sebagian, mematahkan kaki yang lain, dan membunuh banyak sekaligus hingga tanah dipenuhi bangkai. Setelah itu burung hantu bergembira seperti pembunuh musuh.
Melihat hal itu, putra Drona berpikir, “Burung hantu ini mengajarkanku cara berperang. Waktunya telah tiba. Aku tidak dapat mengalahkan Pandawa secara terbuka karena mereka kuat dan terampil. Namun aku telah bersumpah untuk membunuh mereka. Jika bertarung jujur, aku pasti mati, tetapi dengan tipu daya aku mungkin berhasil. Orang bijak memuji cara yang pasti berhasil. Pandawa sendiri telah melakukan banyak tindakan tercela dan penuh tipu daya, maka tidak salah jika aku melakukan hal yang sama. Ada ajaran kuno: musuh harus diserang saat lelah, terluka, makan, mundur, beristirahat, tertidur di malam hari, tanpa pemimpin, kacau, atau lengah.”
Setelah berpikir demikian, putra Drona memutuskan membunuh Pandawa dan Pancala saat mereka tidur di malam hari. Ia membangunkan pamannya dan kepala Bhoja. Setelah mendengar rencananya, keduanya terdiam. Dengan mata penuh air mata ia berkata, “Raja Duryodhana telah gugur, dia yang menjadi alasan kita berperang, dibunuh oleh Bhima bersama banyak orang. Bhima bahkan menginjak kepala seorang ksatria yang telah menjalani upacara suci. Pancala bersorak, tertawa, meniup sangkakala dan genderang. Suara mereka memenuhi segala arah, kuda meringkik, gajah mengaum, para prajurit bersorak. Hanya kita bertiga yang tersisa dari pembantaian besar ini. Banyak yang sekuat seratus gajah dan ahli senjata, namun tetap gugur oleh Pandawa. Ini akibat kekuasaan Waktu. Jika kebijaksanaanmu masih ada, katakan apa yang harus kita lakukan dalam keadaan yang mengerikan ini.”