Bagian II
Vaishampayana berkata, “Setelah para wanita dipersilakan pergi, Dhritarashtra, putra Ambika, tenggelam dalam kesedihan yang lebih besar daripada sebelumnya, lalu mulai meratap, menghembuskan napas panjang seperti asap, sambil berkali-kali mengangkat lengannya. Setelah merenung sejenak, wahai raja, ia berkata demikian:
Dhritarashtra berkata, ‘Aduh, wahai Suta, kabar yang kudengar darimu sungguh membawa kesedihan yang mendalam, bahwa para Pandawa semuanya selamat dan tidak mengalami kerugian dalam pertempuran. Tanpa ragu, hatiku yang keras ini pasti terbuat dari petir, karena tidak hancur mendengar kematian anak-anakku. Mengingat usia mereka, wahai Sanjaya, dan permainan masa kecil mereka, serta mengetahui hari ini bahwa mereka semua telah binasa, hatiku terasa seperti pecah berkeping-keping. Walaupun karena kebutaanku aku tidak pernah melihat rupa mereka, namun aku mencintai mereka dengan kasih seorang ayah.
Ketika aku mendengar bahwa mereka telah tumbuh dari masa kanak-kanak menuju masa muda dan dewasa, aku sangat bergembira, wahai yang tanpa cela. Tetapi sekarang, mendengar bahwa mereka telah terbunuh dan kehilangan kejayaan serta kekuatan, aku tidak mendapatkan ketenangan, diliputi duka atas penderitaan yang menimpa mereka. Datanglah, datanglah, wahai raja di antara raja-raja (Duryodhana), kepadaku yang kini tanpa pelindung! Tanpamu, wahai yang berlengan perkasa, bagaimana nasibku? Mengapa engkau, wahai anakku, meninggalkan para raja yang berkumpul dan kini terbaring di tanah tanpa nyawa seperti raja biasa yang malang?
Engkau dahulu adalah pelindung sanak saudara dan sahabat, ke mana engkau pergi sekarang, wahai pahlawan, meninggalkan aku yang tua dan buta? Di mana kini kasih sayangmu, cintamu, dan rasa hormatmu? Tak terkalahkan engkau dalam pertempuran, bagaimana engkau bisa terbunuh oleh para Partha? Siapa sekarang yang akan, setelah aku bangun dari tidur pada waktunya, memanggilku dengan kata-kata penuh kasih: “Wahai ayah, wahai ayah”, “Wahai raja agung”, “Wahai penguasa dunia”, sambil memeluk leherku dengan mata basah, dan meminta perintahku?
Bicaralah kepadaku sekali lagi dengan kata-kata manis itu, wahai anakku. Aku masih ingat engkau berkata: “Bumi luas ini adalah milik kita sama seperti milik putra Pritha. Bhagadatta, Kripa, Shalya, kedua pangeran Avanti, Jayadratha, Bhurishrava, Sala, Somadatta, Bahlika, Aswatthama, pemimpin bangsa Bhoja, pangeran Magadha yang perkasa, Vrihadvala, raja Kasi, Shakuni putra Subala, ribuan Mleccha, Saka, Yavana, Sudakshina raja Kamboja, raja Trigarta, kakek Bhishma, putra Bharadwaja (Drona), putra Gotama (Kripa), Srutayush, Ayutayush, Satayush, Jalasandha, putra Rishyasringa, raksasa Alayudha, Alambusa yang berlengan perkasa, serta banyak raja lainnya—semuanya telah mengangkat senjata demi aku.
Dikelilingi mereka dan saudara-saudaraku, aku akan melawan para Partha, Pancala, Cedi, putra-putra Draupadi, Satyaki, Kunti-Bhoja, dan raksasa Ghatotkaca. Bahkan satu saja dari mereka yang marah mampu menahan Pandawa dalam pertempuran—apalagi semuanya bersama-sama. Mereka semua akan bertempur dan membunuh para pengikut Pandawa. Karna bersama aku akan membunuh Pandawa. Para raja perkasa akan hidup di bawah kekuasaanku. Vasudeva sendiri tidak akan mengenakan baju zirah untuk mereka.”
Demikianlah, wahai Suta, Duryodhana sering berkata kepadaku. Mendengar itu, aku yakin Pandawa akan terbunuh. Namun kini, ketika anak-anakku yang berdiri di tengah para pahlawan itu telah semuanya gugur, apakah ini bukan takdir? Ketika Bhishma yang gagah gugur oleh Shikhandi, ketika Drona terbunuh, ketika Karna gugur, ketika Bhurishrava, Somadatta, Bahlika, Bhagadatta, Jayadratha, Sudakshina, Jalasandha, Srutayush, Ayutayush, raja Pandya, Vrihadvala, raja Magadha, Ugrayudha, pangeran Avanti, raja Trigarta, para Samsaptaka, Alambusa, Alayudha, putra Rishyasringa, bahkan pasukan Narayana dan Gopala, serta ribuan Mleccha semuanya telah gugur—apakah ini bukan takdir?
Ketika Shakuni dan Uluka telah terbunuh, ketika para kesatria hebat dari berbagai negeri telah binasa, ketika anak-anak dan cucu-cucuku serta sahabat-sahabatku telah musnah—apakah ini bukan takdir? Tanpa ragu, manusia lahir terikat oleh takdir. Yang beruntung memperoleh kebaikan. Aku tidak beruntung, maka aku kehilangan anak-anakku. Tua seperti diriku ini, bagaimana aku akan hidup di bawah kekuasaan musuh? Aku tidak melihat jalan lain selain pergi ke hutan. Aku akan meninggalkan segalanya.
Ketika Duryodhana, Shalya, Duhshasana, Vivingsati, Vikarna telah gugur, bagaimana aku dapat menahan suara Bhima yang telah membunuh seratus anakku? Ia akan terus mengingatkanku tentang kematian Duryodhana. Aku tidak akan mampu menahan kata-katanya yang kejam.’”
Vaishampayana melanjutkan, “Demikianlah raja itu, diliputi kesedihan dan kehilangan seluruh kerabatnya, berulang kali pingsan. Setelah lama menangis, Dhritarashtra menghela napas panas dan berat, memikirkan kekalahannya. Diliputi duka, ia kembali bertanya kepada Sanjaya tentang peristiwa yang telah terjadi.
Dhritarashtra berkata, ‘Setelah Bhishma, Drona, dan Karna gugur, siapa yang diangkat sebagai panglima? Pandawa membunuh setiap panglima yang diangkat oleh pasukanku. Bhishma gugur oleh Arjuna, Drona gugur, Karna gugur—semuanya di depan kalian. Dahulu Vidura telah memperingatkan bahwa karena kesalahan Duryodhana, bumi akan binasa. Namun aku tidak mendengarkannya. Kini akibatnya telah nyata.
Ceritakan kepadaku sekali lagi, wahai Sanjaya. Siapa yang menjadi panglima setelah Karna? Siapa yang melawan Arjuna dan Vasudeva? Siapa yang melindungi sayap kanan dan kiri Shalya? Siapa yang menjaga belakangnya? Bagaimana mungkin Shalya dan anakku terbunuh ketika kalian semua ada di sana? Ceritakan kehancuran besar bangsa Bharata. Ceritakan bagaimana Duryodhana gugur. Ceritakan bagaimana Pancala, Dhrishtadyumna, Shikhandi, dan putra-putra Draupadi gugur. Ceritakan bagaimana Pandawa, Krishna, Satyaki, Kripa, Kritavarma, dan putra Drona tetap hidup. Aku ingin mendengar semuanya. Engkau mahir bercerita, wahai Sanjaya. Ceritakan semuanya.’”