Bagian XXXII
“Dhritarashtra berkata, ‘Setelah ditegur demikian oleh musuh-musuhnya, bagaimana sikap putraku itu, sang pahlawan yang berwatak keras? Ia tak pernah sebelumnya mendengar celaan seperti itu! Ia selalu dihormati sebagai raja! Ia yang dahulu tak mau berdiri di bawah payung orang lain, karena merasa harga dirinya tersinggung, bagaimana mungkin ia menahan kata-kata pedih itu? Wahai Sanjaya, engkau telah melihat sendiri seluruh bumi bergantung padanya! Maka katakanlah kepadaku, apa jawabannya setelah dicela demikian oleh para Pandawa?’
“Sanjaya berkata, ‘Dicela demikian, putramu yang berada di dalam air menjadi sangat sedih. Ia menghela napas panjang, mengangkat tangannya berulang kali, dan dengan tekad untuk bertempur, menjawab dari dalam air.
“Duryodhana berkata, ‘Wahai para Pandawa, kalian memiliki sahabat, kereta, dan pasukan! Aku sendiri, tanpa apa-apa! Tanpa senjata, tanpa kereta, bagaimana aku melawan kalian semua sekaligus? Namun, wahai Yudhishthira, lawanlah aku satu lawan satu! Tidak pantas banyak orang melawan satu orang yang letih, terluka, tanpa perlengkapan! Aku tidak takut kepada kalian! Aku akan melawan kalian semua! Seperti matahari mengalahkan cahaya bintang, aku akan mengalahkan kalian! Hari ini aku akan menebus hutangku kepada Bhishma, Drona, Karna, Jayadratha, Bhagadatta, Shalya, Bhurishrava, putra-putraku, Sakuni, dan semua sahabatku—dengan membunuh kalian!’
“Yudhishthira berkata, ‘Beruntung engkau masih memahami dharma ksatria! Pilihlah satu dari kami dan bertarunglah! Kami akan menyaksikan! Jika engkau menang, engkau menjadi raja! Jika gugur, engkau ke surga!’
“Duryodhana berkata, ‘Aku memilih gada sebagai senjata! Biarlah satu di antara kalian maju melawanku dengan gada! Hari ini akan terjadi duel besar! Dengan gada ini aku akan mengalahkan kalian semua! Aku tidak takut bahkan kepada Indra!’
“Yudhishthira berkata, ‘Bangkitlah, wahai putra Gandhari! Bertempurlah satu lawan satu! Hari ini engkau akan gugur meski Indra menolongmu!’
“Sanjaya berkata, ‘Mendengar kata-kata itu, putramu tak mampu menahannya. Ia bangkit dari air seperti gajah besar, mengguncang danau, memegang gada besi besar berlapis emas. Ia tampak seperti gunung atau seperti Rudra sendiri, memancarkan cahaya seperti matahari. Para Pandawa dan Pancala bersorak melihatnya bangkit. Namun Duryodhana menganggap itu sebagai penghinaan. Dengan mata merah menyala dan bibir tergigit, ia berkata, “Kalian akan menerima akibat dari ejekan ini! Hari ini kalian akan mati dan pergi ke alam Yama!”’
“Sanjaya berkata, ‘Duryodhana berdiri, tubuhnya berlumuran darah dan air, seperti gunung yang mengalirkan air. Dengan suara seperti guntur, ia menantang para Pandawa.
“Duryodhana berkata, ‘Wahai Yudhishthira, biarkan aku melawan satu per satu! Tidak pantas satu orang melawan banyak orang sekaligus! Aku akan melawan kalian semua! Engkau yang akan menjadi penilai!’
“Yudhishthira berkata, ‘Mengapa engkau tidak berkata demikian ketika Abhimanyu dibunuh oleh banyak orang? Dharma ksatria memang keras! Jika satu tidak boleh dilawan banyak, mengapa Abhimanyu dibunuh demikian? Namun kenakanlah perlengkapanmu! Pilih lawanmu! Jika engkau menang, engkau raja! Jika gugur, engkau ke surga! Selain nyawamu, apa lagi yang kau minta?’
“Sanjaya berkata, ‘Maka putramu mengenakan baju zirah emas dan mahkota emas, tampak seperti gunung emas. Ia berkata, “Biarlah salah satu dari kalian—Sahadeva, Bhima, Nakula, Arjuna, atau engkau—maju melawanku dengan gada! Aku yakin tak seorang pun mampu menandingiku! Hari ini akan terbukti kata-kataku benar atau tidak!”’”