Bagian XXVI
Sang suci berkata: “Bangkitlah, bangkitlah, wahai Gandhari, jangan tenggelam dalam kesedihan! Karena kesalahanmulah pembantaian besar ini terjadi! Putramu Duryodhana berhati jahat, iri, dan sangat angkuh. Engkau memuji perbuatannya yang buruk dan menganggapnya baik. Ia kejam, sumber permusuhan, dan tidak patuh pada nasihat orang tua. Mengapa engkau hendak menyalahkan aku atas kesalahanmu sendiri?
Orang yang meratapi apa yang telah terjadi hanya akan menambah kesedihannya. Dengan meratap, kesedihan justru berlipat ganda. Wanita dari golongan brahmana melahirkan anak untuk tapa; sapi melahirkan untuk memikul beban; kuda untuk kecepatan; wanita Sudra untuk menambah pelayan; wanita Waisya untuk menambah penjaga ternak. Tetapi seorang putri seperti engkau melahirkan anak untuk gugur di medan perang!”
Waisampayana berkata: Mendengar kata-kata Vasudeva yang pahit itu, Gandhari yang diliputi duka hanya terdiam. Raja Dhritarashtra kemudian bertanya kepada Yudhishthira: “Wahai putra Pandu, jika engkau mengetahuinya, beritahukanlah jumlah mereka yang gugur dan yang selamat dalam perang ini.”
Yudhishthira menjawab: “Sebanyak satu miliar enam ratus enam puluh juta dua puluh ribu orang telah gugur dalam perang ini. Yang selamat berjumlah 240.165 orang.”
Dhritarashtra berkata: “Katakanlah pula, wahai yang perkasa, ke mana perginya jiwa para pahlawan itu.”
Yudhishthira berkata: “Para ksatria yang gugur dengan sukarela dalam pertempuran telah mencapai alam Indra. Mereka yang menghadapi kematian dengan keraguan memperoleh alam para Gandharva. Mereka yang gugur saat melarikan diri atau memohon belas kasihan mencapai dunia Guhyaka. Mereka yang gugur dengan berani, meski tanpa senjata, memperoleh alam Brahman. Yang lainnya mencapai negeri Uttara-Kuru.”
Dhritarashtra berkata: “Dengan pengetahuan apa engkau mengetahui semua itu?”
Yudhishthira berkata: “Ketika mengembara ke tempat-tempat suci atas perintahmu, aku bertemu resi Lomasa dan memperoleh anugerah penglihatan batin.”
Dhritarashtra berkata: “Kita harus melakukan upacara bagi semua yang gugur, baik yang memiliki keluarga maupun tidak. Bagaimana dengan mereka yang tak memiliki siapa pun? Apakah mereka tetap memperoleh kebahagiaan?”
Waisampayana berkata: Atas perintah Yudhishthira, Vidura, Sanjaya, Sudharma, Dhaumya, Yuyutsu, dan para pelayan lainnya menyiapkan kayu cendana, gaharu, minyak, kain, dan bahan lainnya. Mereka mendirikan banyak tumpukan pembakaran dan melaksanakan upacara dengan benar bagi para raja yang gugur.
Mereka membakar jasad Duryodhana dan saudara-saudaranya, Salya, Bhurishrava, Jayadratha, Abhimanyu, putra Duhshasana, Lakshmana, Dhrishtaketu, Somadatta, Virata, Drupada, Shikhandi, Dhrishtadyumna, Yudhamanyu, Uttamauja, putra-putra Draupadi, Sakuni, Bhagadatta, Karna, para pangeran Kekaya, Trigarta, Ghatotkaca, Alambusha, Jalasandha, serta ribuan raja lainnya.
Nyanyian Sama dan Rg, serta ratapan para wanita memenuhi malam itu. Api pembakaran yang menyala terang tampak seperti bintang di langit. Bahkan mereka yang tak memiliki keluarga pun dibakar dengan layak atas perintah Yudhishthira.
Setelah semua upacara selesai, Yudhishthira bersama Dhritarashtra menuju Sungai Gangga.”