Bagian III
Sanjaya berkata, ‘Dengarkanlah, wahai raja, dengan penuh perhatian, bagaimana pembantaian besar antara Kurus dan Pandawa itu terjadi ketika mereka saling berhadapan. Setelah putra kusir (Karna) terbunuh oleh putra Pandu yang mulia, dan setelah pasukanmu berkali-kali dikumpulkan kembali namun kembali melarikan diri, serta setelah pembantaian besar terjadi di antara manusia dalam pertempuran sesudah kematian Karna, Partha mulai mengaum seperti singa. Pada saat itu ketakutan besar memasuki hati putra-putramu.
Sesungguhnya, setelah kematian Karna, tidak ada seorang pun dalam pasukanmu yang mampu meneguhkan hati untuk mengumpulkan kembali pasukan atau menunjukkan keberanian. Mereka tampak seperti para pedagang yang kapalnya karam di samudra tanpa dasar tanpa rakit untuk menyelamatkan diri. Setelah pelindung mereka gugur oleh Arjuna yang bermahkota, mereka seperti orang di lautan luas yang ingin mencapai daratan keselamatan. Pasukanmu yang dilanda kepanikan dan tertembus anak panah menjadi seperti orang tanpa pelindung atau seperti kawanan rusa yang diterkam singa.
Dikalahkan oleh Savyasaci, mereka mundur pada waktu senja seperti banteng bertanduk patah atau ular yang kehilangan taringnya. Para pahlawan utama telah gugur, mereka sendiri kacau dan terluka oleh panah tajam, maka putra-putramu, wahai raja, melarikan diri ketakutan. Tanpa senjata dan baju zirah, mereka kehilangan akal dan tidak tahu ke mana harus pergi. Sambil melihat ke segala arah dengan ketakutan, banyak di antara mereka bahkan saling membunuh. Banyak yang jatuh atau menjadi pucat, berpikir: “Akulah yang dikejar Vibhatsu!” “Akulah yang dikejar Vrikodara!”
Sebagian menunggang kuda cepat, sebagian kereta, sebagian gajah, banyak kesatria kereta melarikan diri meninggalkan pasukan infanteri. Kereta dihancurkan oleh gajah, penunggang kuda diinjak oleh kesatria kereta, dan pasukan infanteri hancur oleh kuda-kuda yang berlari. Setelah kematian Karna, pasukanmu menjadi seperti rombongan yang tersesat di hutan penuh perampok dan binatang buas. Gajah-gajah tanpa penunggang, atau yang belalainya terputus, melihat seluruh dunia seolah dipenuhi oleh Partha.
Melihat pasukannya melarikan diri karena takut kepada Bhima, Duryodhana berkata kepada kusirnya: “Jika aku berdiri di belakang pasukan dengan busurku, Partha tidak akan mampu melewatiku. Paculah kuda dengan cepat. Hari ini, setelah aku menunjukkan keberanianku, Dhananjaya tidak akan berani melampauiku, seperti lautan tidak melampaui batasnya. Hari ini aku akan membunuh Arjuna bersama Govinda, dan Vrikodara, serta musuh-musuhku yang lain, dan membayar hutangku kepada Karna.”
Mendengar kata-kata itu, kusirnya memacu kuda yang berhias emas. Saat itu banyak prajurit tanpa gajah, kuda, dan kereta, serta dua puluh lima ribu infanteri maju perlahan. Kemudian Bhimasena yang dipenuhi amarah, bersama Dhrishtadyumna, mengepung pasukan itu dengan empat jenis pasukan dan menghancurkannya dengan panah. Mereka bertempur dengan gagah melawan Bhima dan putra Prishata.
Banyak yang menantang kedua pahlawan Pandawa itu dengan menyebut nama mereka. Dikelilingi dalam pertempuran, Bhima menjadi sangat marah. Ia turun dari keretanya dan bertempur dengan gada. Mengikuti aturan perang, ia tidak menyerang musuh yang berada di tanah ketika ia berada di atas kereta. Dengan gada besinya yang besar dan berhiaskan emas, menyerupai Sang Pemusnah pada akhir zaman, Bhima membunuh mereka semua seperti Yama membinasakan makhluk dengan tongkatnya.
Para infanteri yang marah dan kehilangan kerabat menyerbu Bhima seperti serangga menuju api. Mereka semua, walau gagah dan tak terkalahkan, mati seketika ketika mendekatinya. Bhima bergerak seperti elang, membantai dua puluh lima ribu prajurit itu. Setelah menghancurkan pasukan itu, Bhima berdiri bersama Dhrishtadyumna.
Sementara itu, Dhananjaya maju menuju pasukan kereta. Putra-putra Madri dan Satyaki menyerang Shakuni. Setelah menghancurkan pasukan kavaleri Shakuni, mereka bertempur sengit dengannya. Dhananjaya menembus pasukan kereta Kaurava dengan busur Gandiva-nya. Melihat kereta Arjuna yang dikendarai Krishna mendekat, pasukanmu melarikan diri.
Dua puluh lima ribu infanteri mengepung Partha, namun segera dibunuh oleh Bhima dan Dhrishtadyumna. Dhrishtadyumna, putra raja Pancala, adalah pemanah agung yang menghancurkan musuh. Melihatnya, pasukan melarikan diri ketakutan.
Putra-putra Madri dan Satyaki mengejar raja Gandhara. Chekitana dan putra-putra Draupadi membunyikan sangkakala setelah membantai pasukanmu. Para pahlawan Pandawa mengejar pasukan yang lari seperti banteng mengejar banteng yang kalah.
Savyasaci kemudian melihat sisa pasukanmu dan menjadi marah. Ia menutupi mereka dengan hujan panah. Debu dan kegelapan menyelimuti medan perang sehingga tidak terlihat apa pun. Pasukanmu melarikan diri ke segala arah.
Melihat pasukannya hancur, Duryodhana menyerang kawan dan lawan, lalu menantang semua Pandawa seperti asura Vali dahulu menantang para dewa. Para Pandawa bersatu menyerangnya dengan amarah, namun ia melawan dengan berani. Keperkasaannya luar biasa, sehingga semua Pandawa tidak mampu menembusnya.
Melihat pasukannya hampir lari, Duryodhana menguatkan mereka, berkata: “Tidak ada tempat di bumi atau gunung yang aman dari Pandawa. Apa gunanya lari? Pasukan Pandawa telah sedikit. Jika kita bertahan, kita akan menang. Jika lari, kalian akan dibunuh. Mati di medan perang adalah kemuliaan bagi Ksatria. Tidak ada dosa dalam kematian seperti itu. Dengan mati demikian, seseorang memperoleh kebahagiaan abadi. Tidak ada perbuatan lebih hina bagi Ksatria selain melarikan diri. Tidak ada jalan ke surga yang lebih baik daripada bertempur.”
Mendengar itu, para kesatria kembali maju melawan Pandawa. Maka dimulailah pertempuran yang sangat dahsyat, menyerupai pertempuran dewa dan asura. Duryodhana bersama seluruh pasukannya menyerang Pandawa yang dipimpin Yudhishthira.’”