Bagian XXX
“Dhritarashtra berkata, ‘Setelah seluruh pasukan Kurawa dibinasakan oleh putra-putra Pandu, apakah yang dilakukan para penyintas pasukanku—Kritavarma, Kripa, dan putra Drona? Dan apa pula yang dilakukan Duryodhana?’
Sanjaya berkata, ‘Setelah para wanita melarikan diri dan perkemahan menjadi kosong, tiga maharathi itu diliputi kecemasan. Mendengar sorak kemenangan Pandawa dan melihat perkemahan sunyi, mereka menuju danau untuk menyelamatkan raja. Yudhishthira bersama saudara-saudaranya, dipenuhi kegembiraan dan amarah, mencari Duryodhana, namun tidak menemukannya. Ia telah melarikan diri dengan gada di tangan dan bersembunyi di dalam danau, mengeraskan airnya dengan kekuatan maya.
Setelah lelah, Pandawa kembali ke perkemahan. Kemudian Kripa, Aswatthama, dan Kritavarma mendatangi danau itu dan berkata, “Bangkitlah, wahai raja! Bertarunglah bersama kami! Menang dan kuasai bumi, atau gugur dan raih surga! Sisa Pandawa pun telah terluka parah dan takkan mampu menahan seranganmu jika kami melindungimu!”
Duryodhana berkata, “Beruntung aku melihat kalian masih hidup. Setelah kita beristirahat, kita akan bertempur kembali. Aku terluka dan kalian pun lelah. Pasukan Pandawa masih kuat. Malam ini bukan waktunya bertarung. Besok aku akan keluar dan bertempur, tanpa ragu.”
Sanjaya melanjutkan, ‘Putra Drona berkata, “Bangkitlah! Aku bersumpah akan membunuh para Somaka malam ini. Jika tidak, biarlah aku tak memperoleh buah dari segala tapa dan amalanku! Tanpa membinasakan Pancala, aku takkan menanggalkan senjataku!”
Saat mereka berbicara, para pemburu datang dan mendengar percakapan itu. Mereka menyadari bahwa Duryodhana bersembunyi di danau. Mengingat sebelumnya mereka ditanya Pandawa, mereka berkata, “Kita beri tahu Pandawa! Kita akan mendapat hadiah besar!”
Mereka pun menuju perkemahan Pandawa dan melapor kepada Bhima. Bhimasena memberi mereka hadiah dan menyampaikan kepada Yudhishthira: “Duryodhana ditemukan! Ia bersembunyi di danau!”
Mendengar itu, Yudhishthira dan para Pandawa sangat gembira. Mereka segera menuju danau Dvaipayana bersama Kresna. Sorak-sorai bergema, seperti auman singa. Seluruh pasukan bergerak cepat menuju danau itu.
Di sana, Duryodhana bersembunyi dalam air yang telah ia keraskan dengan maya. Mendengar suara pasukan Pandawa, Kripa, Aswatthama, dan Kritavarma berkata, “Pandawa datang dengan semangat kemenangan. Kami akan pergi.”
Duryodhana menjawab, “Baiklah,” dan tetap tinggal di dalam air. Ketiga maharathi itu pergi menjauh dan beristirahat di bawah pohon beringin, diliputi kecemasan, memikirkan: “Bagaimana nasib raja? Bagaimana pertempuran akan terjadi?” Mereka pun melepaskan kuda-kuda mereka dan beristirahat sejenak.’”