Bagian XXI
Gandhari berkata: “Di sana Karna yang perkasa itu, pemanah agung, terbaring di tanah! Dalam pertempuran ia bagaikan api yang berkobar, namun kini api itu telah dipadamkan oleh kekuatan Partha. Lihatlah putra Vikartana itu, setelah menewaskan banyak atiratha, kini terjatuh di tanah, berlumur darah. Ia yang penuh amarah, berenergi besar, pemanah ulung dan pejuang kereta yang hebat, kini setelah dibunuh oleh pemegang Gandiva, tertidur di bumi.
Putra-putraku, para ksatria besar itu, dahulu bertempur dengan menempatkan Karna di depan mereka, seperti kawanan gajah mengikuti pemimpinnya. Namun kini, seperti harimau dibunuh singa atau gajah oleh gajah yang mengamuk, ia telah gugur oleh tangan Savyasaci.
Istri-istrinya, dengan rambut terurai dan tangisan pilu, kini duduk mengelilingi jasad pahlawan itu. Bahkan Yudhishthira yang adil pun selama tiga belas tahun tak dapat tidur karena memikirkan Karna. Ia tak terkalahkan dalam perang, seperti Maghavat, seperti api penghancur di akhir zaman, dan teguh seperti Gunung Himavat. Ia menjadi pelindung putra Dhritarashtra.
Namun kini, tanpa nyawa, ia terbaring di tanah seperti pohon tumbang diterpa angin. Lihatlah istrinya, ibu dari Vrishasena, menangis dan meratap, jatuh ke tanah dalam kesedihan. Ia berkata, ‘Kutukan gurumu telah menimpamu! Saat roda keretamu tenggelam ke dalam bumi, Dhananjaya memenggal kepalamu dengan panah!’
Wanita itu, ibu dari Sushena, diliputi duka, jatuh pingsan melihat Karna yang gagah itu terbaring dengan sabuk emas di pinggangnya. Kini tubuhnya telah dimakan binatang buas hingga hampir tak tersisa. Ia jatuh ke tanah lalu bangkit kembali, dan dengan penuh kesedihan mencium wajah suaminya.”