KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 05 / 99 · ± 5 MENIT BACA

PENDAHULUAN

Geguritan Sucita adalah sebuah karya sastra klasik Bali yang tersusun dalam rangkaian 57 pupuh, dimulai dari Pupuh Sinom I (Jenek Ring Meru Sarira) dan berakhir pada Pupuh Sinom LVII (Ne Muani Mesaut Nimbal).

Bagian pertama ini bukan sekadar pembuka narasi, melainkan fondasi spiritual yang menopang seluruh perjalanan kisah di dalamnya.

Rangkaian pupuh yang tersusun dalam Geguritan Sucita menunjukkan struktur yang terencana dan bertahap. Dimulai dari:

Pupuh Sinom I – Jenek Ring Meru Sarira

Pupuh Pangkur II – Sade Lami Sang Sucita

Pupuh Durma III – Sang Subudi Sampun Mastika Rihinan

Pupuh Dangdang IV – Aduh Ratu, Mas Mirah Sang Luir

Pupuh Sinom V – Naweg Titiang Mepinunas

Pupuh Ginada VI – Beli Bagus Sang Sucita

Pupuh Sinom VII – Wusan Mapaica Canang

Pupuh Ginanti VIII – Mirib Sube Liu Tahu

Pupuh Sinom IX – Kawikanan Mamunahang

Pupuh Ginada X – Kaget Sampun Abang Wetan

Pupuh Pangkur XI – Sang Kalih Mepamit Budal

Pupuh Durma XII – Sang Subudi Kenyem Tur Masaur Getar

Pupuh Sinom XIII – Jatinnya Madan Angkara

Pupuh Ginada XIV – Hatur Iraksasa Nungkak

Pupuh Durma XV – Nuli Matur Sang Sucita Sada Bingar

Pupuh Sinom XVI – Duh Maman Mahadasraya

Pupuh Kumambang XVII – Pudak Petak Kumambang Makeber Tangkil

Pupuh Ginada XVIII – Malih Titiang Makelingang

Pupuh Durma XIX – Durmanggala Prarahine I Sucita

Pupuh Sinom XX – Duh Sang Wala Pati Brata

Pupuh Ginanti XXI – Inggih Beli Sang Abagus

Pupuh Ginada XXII – Sang Kawi Abot Nyuratang

Pupuh Wargasari XXIII – Ong Ksama Swamam Pukulun

Pupuh Ginanti XXIV – Kakuluh Sampun Kalungsur

Pupuh Sinom XXV – Puput Ida Mangandika

Pupuh Durma XXVI – Nuli Nyembah Sang Sucita Matur Nimbal

Pupuh Ginanti XXVII – Ne Madan Abyakta Iku

Pupuh Pucung XXVIII – Nanak Bagus Melahang Menampi Tutur

Pupuh Durma XXIX – Kacarita Sang Kalih Bagus Memarga

Pupuh Sinom XXX – Ibuset Ngamel Sang Karue

Pupuh Pucung XXXI – Inggih Ratu Sang Tuhu Tumulus Asung

Pupuh Semarandana XXXII – Ibuset Mahatur Raris

Pupuh Ginada XXXIII – Titiang Seken Uning Pisan

Pupuh Ginanti XXXIV – Kacerita Ne Mangkin Sampun

Pupuh Sinom XXXV – Ngungsi Kaalase Sawat

Pupuh Durma XXXVI – Bau Mated Sang Atape Mawacana

Pupuh Ginada XXXVII – Palayare Lasia Pisan

Pupuh Sinom XXXVIII – Sang Keni Lamad Pisan

Pupuh Pucung XXXIX – Nuli Nyaur Sang Sucita Semu Luung

Pupuh Sinom XL – Yen Pada Titiang Nguningang

Pupuh Pangkur XLI – Duk Candeg Ibuset Petak

Pupuh Durma XLII – Nika Duaning Titiang Macucetin Manah

Pupuh Ginada XLIII – Yen Sube Jati Pragat

Pupuh Dangdang XLIV – Saduk Ida Mangrahyunang Sang Kalih

Pupuh Ginanti XLV – Inggih Beli Sang Abagus

Pupuh Ginada XLVI – Sapunika Babawosnya

Pupuh Sadpada Mangisep Sekar XLVII – Ong-Ong Sembah Ikatunan

Pupuh Ginada XLVIII – Lian Ne Mangkin Satuayang

Pupuh Sinom XLIX – Sujati Luwih Utama

Pupuh Ginada L – Becik Iriki Tungkakang Dumun

Pupuh Ginanti LI – Becikang Tungkangang Dumun

Pupuh Dangdang LII – Aduh Dewa Sang Meraga Cempaka Putih

Pupuh Ginada LIII – Kawala Ane Ngawinang

Pupuh Sinom LIV – Muwuh Lacur Ngelah Pianak

Pupuh Ginanti LV – Benjang Ipun Bau Rauh

Pupuh Ginada LVI – Sang Matapa Di Jendela

Pupuh Sinom LVII – Ne Muani Mesaut Nimbal

Keseluruhan struktur ini menunjukkan bahwa karya ini bukan sekadar kisah romantik atau tembang hiburan, tetapi perjalanan ajaran yang sistematis — dari pengenalan diri, ujian batin, dialog cinta, konflik, pertobatan, hingga pematangan spiritual.

Dan semua itu dimulai dari Sinom I – Jenek Ring Meru Sarira.

Sinom sebagai Awal Pertumbuhan

Dalam tradisi tembang Bali, Sinom melambangkan masa muda, tunas yang baru tumbuh, dan awal perjalanan kehidupan. Maka sangat tepat bila Geguritan Sucita dibuka dengan pupuh Sinom.

Kalimat pembukanya sangat simbolik:

“Jenek ring meru sarira.”
Diamlah pada Meru tubuh.

Meru adalah pusat semesta, gunung suci dalam kosmologi Hindu. Ketika tubuh disebut sebagai “Meru”, manusia ditempatkan sebagai pusat kesadaran.

Pesan yang ingin ditegaskan pada awal karya ini adalah: Sebelum menata dunia luar, tata dahulu diri sendiri.

Bagian ini menanamkan dasar ajaran tentang:

Pengendalian Tri Kaya (pikiran, perkataan, perbuatan)

Pengendalian indria

Wiweka (kemampuan membedakan benar dan salah)

Kepatutan dalam bertindak

Fondasi Dharma sebelum memasuki tahap Artha dan Kama

Sinom I adalah pintu gerbang. Tanpa memahami bagian ini, perjalanan pupuh berikutnya tidak akan dipahami secara utuh.

Mengapa Perlu Alih Bahasa dan Kajian?

Sebagaimana karya-karya klasik Bali lainnya, Geguritan Sucita ditulis dalam bahasa Bali klasik yang sarat dengan simbol, kosakata kuno, serta struktur tembang tradisional. Bagi generasi muda masa kini, teks asli tersebut tidak selalu mudah dipahami.

Padahal di dalamnya terkandung mutiara ajaran yang sangat relevan:

Pengendalian diri di masa muda

Tata krama dalam relasi

Keseimbangan Catur Warga

Etika dalam cinta

Kesadaran tentang karma

Kedewasaan spiritual

Oleh karena itu, upaya alih bahasa ini dilakukan bukan untuk mengubah ruh teks, melainkan untuk menjembatani generasi. Setiap bait diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, kemudian diberikan ulasan kajian reflektif agar pembaca masa kini tidak hanya membaca kata-katanya, tetapi memahami maknanya.

Tujuan utama dari upaya ini adalah: Agar geguritan yang masih dalam bahasa Bali klasik dapat dinikmati “ilmu”-nya oleh generasi muda saat ini.

Ini bukan sekadar kerja editorial. Ini adalah bentuk penghormatan kepada leluhur.

Menghormati Warisan Leluhur

Karya ini adalah hasil kerja keras dan ketekunan leluhur. Mereka menuliskan ajaran dalam bentuk tembang agar mudah dihafal, dilagukan, dan diwariskan dari generasi ke generasi.

Namun zaman berubah. Bahasa berubah. Cara belajar pun berubah. Jika tidak dilakukan alih bahasa dan pengkajian, maka ada risiko bahwa karya luhur ini hanya menjadi teks yang dibaca oleh sedikit kalangan.

Upaya ini dilakukan agar: Kerja keras leluhur tidak berhenti sebagai arsip, tetapi hidup kembali sebagai ajaran yang dipahami.

Dengan demikian, Geguritan Sucita tidak hanya menjadi karya sastra klasik, tetapi menjadi sumber nilai bagi generasi muda masa kini.

Sinom I sebagai Fondasi Seluruh Kisah

Bagian I ini harus dipahami sebagai akar. Dari sini tumbuh seluruh peristiwa berikutnya:

Pertemuan Sang Sucita dan Dyah Karuni

Ujian indria dan cinta

Dialog tentang dharma

Pergulatan batin

Pemurnian rasa

Semua peristiwa itu berakar pada ajaran awal: Jenek ring meru sarira.

Diam di pusat diri.
Teguh dalam kesadaran.
Kokoh sebelum melangkah.

Jika bagian pertama ini dipahami dengan benar, maka seluruh perjalanan geguritan akan terasa sebagai satu kesatuan utuh, bukan serpihan cerita yang terpisah.

Dengan rendah hati, alih bahasa dan kajian ini dipersembahkan sebagai bentuk bakti kepada para leluhur serta sebagai jembatan bagi generasi muda agar dapat menikmati, memahami, dan menghidupkan kembali ajaran yang tersimpan di dalam Geguritan Sucita.

Semoga bagian pertama ini menjadi gerbang kesadaran bagi setiap pembaca yang memasukinya.

Om Shanti, Shanti, Shanti Om.

Desa Banjar, 2026

IB Anom Putra
Griya Kemenuh Tangeb
Banjar Tegeha

IBM Jaya Martha
Griya Keramas Banjar
Banjar Melanting

Ilustrasi dari naskah
Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.