KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 14 / 99 · ± 2 MENIT BACA

9. Nurani sebagai Pelita Awal Perjalanan

Sekatahing wong irika / wenten kajawat kapilih / kaanggen babungah satwa / Sang Sucita kawastanin / mula turunan utami / tosning masadya rahayu / punika mangkin carita / maduwe sawitra becik / sami lulut / apan wawanengan tunggal.

Ilustrasi dari naskah

Di antara sekian banyak orang di sana, ada yang terpilih dan terhormat, menjadi kebahagiaan bagi sesama. Ia bernama Sang Sucita, memang keturunan yang utama, teguh dalam tekad menuju kebaikan. Kini diceritakan, ia memiliki sahabat yang baik, semua hidup rukun, karena satu dalam pandangan.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini membawa suasana naratif kembali. Setelah berbagai ujian dan ajaran, kini muncul sosok yang disebut terpilih: Sang Sucita.

Namun “terpilih” di sini bukan karena kekayaan atau kekuasaan, melainkan karena menjadi “babungah satwa” — sumber kebahagiaan bagi sesama. Ukuran kemuliaan bukan pada apa yang dimiliki, tetapi pada dampaknya bagi orang lain.

“Sang Sucita” berarti pikiran yang suci. Nama ini sendiri sudah menjadi simbol. Ia disebut “turunan utami” — bukan sekadar keturunan secara darah, tetapi keturunan nilai. Orang yang mewarisi ajaran dan menjalankannya dengan tekad rahayu (kebaikan).

Menarik pula bahwa ia memiliki sahabat yang baik dan hidup rukun. Kebijaksanaan tidak membuat seseorang menyendiri secara angkuh, tetapi justru membuatnya mampu hidup harmonis.

“Wawanengan tunggal” — satu dalam pandangan. Ini berarti memiliki visi yang sama: kebaikan bersama. Ketika nilai yang dianut sama, perbedaan tidak menjadi sumber konflik.

Pesan halus bait ini adalah bahwa kemuliaan lahir dari karakter, bukan status. Seseorang menjadi istimewa bukan karena ia mengaku suci, tetapi karena orang lain merasakan manfaat dari kehadirannya.

Terpilih bukan berarti lebih tinggi, tetapi lebih bertanggung jawab.

Utama bukan karena garis keturunan, tetapi karena garis nilai.

Dan ketika seseorang hidup dengan pikiran yang suci, ia bukan hanya menjaga dirinya, tetapi juga menjadi cahaya bagi lingkungannya.

Mungkin inilah makna terdalam dari nama “Sucita”: pikiran yang bersih yang membawa kebahagiaan bagi dunia.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.