KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 93 / 99 · ± 1 MENIT BACA

88. Aksara yang Mengalahkan Angkara

Sang Sucita kayune punah / racun kadarman nibenin / tumuli raris ngandika / duh ratu Hyang Saraswati / tuhu maraga sastrawit / sangkan kapradnyane mulus / pantes turunan utama / wacanane bes ngulapin / surya siu / rasayang tityang ring manah.

Ilustrasi dari naskah

Sang Sucita merasakan keinginannya sirna, racun keduniawian pun lenyap. Lalu ia berkata, “Wahai ratu laksana Hyang Saraswati, sungguh engkau menguasai sastra, sehingga kebijaksanaanmu begitu halus. Pantas berasal dari keturunan utama. Ucapanmu menyinari, laksana ribuan matahari, yang kurasakan dalam hati.”

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah titik transformasi terakhir. “Kayune punah” — keinginan yang tadinya bergejolak kini sirna. “Racun kadarman nibenin” — racun keduniawian pun lenyap.

Apa yang mengubahnya?
Bukan penolakan.
Bukan kemarahan.
Tetapi kebijaksanaan.

Sang Sucita menyebut Dyah Karuni sebagai perwujudan Saraswati — simbol ilmu dan kebijaksanaan.

Saraswati

Saraswati adalah dewi ilmu pengetahuan dan kesucian tutur. Dengan menyebutnya demikian, Sang Sucita mengakui bahwa ia bukan hanya ayu, tetapi berilmu dan bijak.

“Wacanane bes ngulapin surya siu” — ucapannya menyinari seperti seribu matahari. Ini bukan hiperbola biasa, tetapi simbol bahwa kata-kata yang benar mampu menerangi batin.

Cinta yang sebelumnya terasa sebagai racun kini berubah menjadi cahaya.

Inilah puncak ajaran Geguritan Sucita:

Ilmu menundukkan nafsu. Wiweka menenangkan gejolak. Dharma memurnikan rasa.

Rasa tidak dimatikan, tetapi diangkat ke tingkat yang lebih tinggi.

Bagi generasi muda, pesan bait ini sangat monumental:

Jika ingin hubungan yang kuat, jadilah berilmu.

Jika ingin dicintai dengan hormat, bangunlah kebijaksanaan.

Keindahan rupa memikat sesaat. Keindahan tutur menerangi sepanjang hayat.

Dan pada akhirnya, yang membuat racun dunia sirna bukan larangan, melainkan cahaya pengetahuan.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.