KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 87 / 99 · ± 2 MENIT BACA

82. Rangkaian Karma dan Pilihan

Apan jati jatu karma / dewa tan dadi ngalangin / kalingke buta manusa /nggih ngiring mirah mamargi / tityang ngungkurin i manik / mangden pamargine lantur / yan tityang pade rihinan / berengkat ceceh manolih / meh ketanjung / katungkul nolih i mirah.

Ilustrasi dari naskah

Karena sesungguhnya itu adalah karma yang telah jatuh, para dewa pun tak dapat menghalangi. Bukan karena gangguan makhluk halus atau manusia, maka Mirah pun berjalan bersama. Hamba berjalan di belakang sang permata, agar perjalanannya tetap lancar. Jika hamba mendahului, ia akan menoleh perlahan. Seakan terpikat, tertunduk menoleh kepada Mirah.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini sangat dalam. “Jatu karma” — karma yang telah jatuh atau matang. Artinya, pertemuan ini bukan kebetulan. Ia adalah buah dari sebab-sebab sebelumnya.

“Dewa tan dadi ngalangin” — bahkan para dewa tidak menghalangi. Ini bukan dorongan nafsu, bukan gangguan buta kala, melainkan jalan yang telah diizinkan oleh hukum kehidupan.

Iswara

Dalam pandangan Hindu, karma adalah hukum keseimbangan. Jika pertemuan terjadi dalam dharma, maka ia bagian dari perjalanan jiwa.

Namun yang paling indah adalah sikap Sang Sucita:
“Tityang ngungkurin i manik” — hamba berjalan di belakang permata.

Ia tidak berjalan di depan untuk mendominasi. Ia tidak memaksa memimpin. Ia memberi ruang.

“Mangden pamargine lantur” — agar perjalanannya lancar.

Inilah simbol cinta yang dewasa:
melindungi tanpa mengekang.
mendampingi tanpa menguasai.

Jika ia mendahului, sang ayu menoleh. Ada saling menjaga ritme.

Cinta bukan siapa di depan atau di belakang,
tetapi siapa yang menjaga langkah.

“Meh ketanjung katungkul nolih i mirah” — tertunduk menoleh. Ada rasa malu, ada rasa hormat.

Bagi generasi muda, pesan bait ini sangat halus: Jika hubungan itu adalah bagian dari karma baik, ia akan berjalan tanpa perlu dipaksa.

Jika cinta itu selaras dengan dharma, ia tidak perlu ditakutkan. Dan dalam hubungan yang sehat, tidak ada yang menguasai, tidak ada yang direndahkan, yang ada adalah saling memberi ruang.

Perjalanan cinta bukan lomba cepat. Ia adalah irama langkah yang selaras.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.