KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 55 / 99 · ± 2 MENIT BACA

50. Bijaksana dalam Catur Warga

Eda ngutang kapatutan / nyalanin salwiring indik / apan yan iwang pamarga / tan urung alane panggih / mawasana sakit hati / awinan eda mamurug / catur wargane elingang / ento yogya anggon titi / sinah lantur / reh nuwut marga utama.

Ilustrasi dari naskah

Jangan mengabaikan kepatutan, dalam menjalankan segala hal. Sebab jika salah dalam melangkah, tak terelakkan akan bertemu akibat buruk. Pada akhirnya hati akan terluka. Karena itu jangan memaksakan diri. Ingatlah Catur Warga (empat tujuan hidup). Itulah yang patut dijadikan pedoman. Pasti akan membawa kelanjutan, sebab mengikuti jalan utama.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menutup wejangan dengan pesan yang sangat mendasar: jangan melanggar kepatutan. Kepatutan bukan sekadar aturan sosial, tetapi keseimbangan dalam bertindak.

Jika salah jalan, akibatnya tidak bisa dihindari. “Tan urung alane panggih” — akibat buruk pasti ditemui. Ini adalah hukum karma dalam bahasa sederhana. Kesalahan yang dilakukan dengan sadar atau tergesa akan meninggalkan luka.

Karena itu guru berkata, “eda mamurug” — jangan memaksakan diri. Banyak kegagalan bukan karena kurang kemampuan, tetapi karena kurang kebijaksanaan dalam memilih waktu dan cara.

Puncaknya adalah pengingat tentang Catur Warga: Dharma, Artha, Kama, dan Moksa. Empat tujuan hidup ini harus dijalani dengan seimbang.

Dharma: kebenaran dan kewajiban moral.

Artha: pencarian kesejahteraan.

Kama: pemenuhan keinginan secara sah dan terkendali.

Moksa: pembebasan batin.

Jika salah satu diutamakan tanpa yang lain, keseimbangan hilang. Jika hanya mengejar artha dan kama tanpa dharma, luka muncul. Jika mengejar moksa tanpa kesiapan, bisa jatuh pada kepura-puraan.

“Reh nuwut marga utama” — mengikuti jalan utama akan membawa kelanjutan yang baik. Jalan utama adalah jalan yang seimbang, tidak ekstrem, tidak tergesa, dan tidak lalai.

Di dunia modern, banyak orang mengejar artha dan kama tanpa cukup dharma. Geguritan ini mengingatkan bahwa keseimbangan adalah kunci keselamatan.

Hidup bukan hanya tentang ingin, tetapi tentang pantas.

Bukan hanya tentang cepat, tetapi tentang benar.

Dan ketika seseorang menata hidupnya berdasarkan Catur Warga, ia tidak mudah terseret arus, melainkan berjalan mantap di jalan utama.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.