Mamitang gung pangampura / antuk bes lagas mangawi / satwa ngawur tanpa bukta / sok dasar pamrihe becik / nyaratang rahayun gumi / mudita maka pakukuh / kadi tingkahing kasatyan / adwa tuhu tan ketangin / sok ne tuju / wasana hayu punika.

Memohon ampun yang sebesar-besarnya, karena keberanian mencoba menulis. Kisah yang mungkin belum sempurna tanpa bukti kuat, namun berlandaskan niat yang baik. Mengabarkan keselamatan dunia, dengan ketulusan sebagai pegangan. Seperti perilaku kebenaran sejati, tanpa keraguan dan tanpa kegoyahan. Demikianlah tujuan yang hendak dicapai, itulah harapan akan kebaikan.

Bait ini memperlihatkan sikap yang sangat luhur: kerendahan hati. Sebelum menyampaikan ajaran, sang kawi terlebih dahulu memohon ampun. Ia sadar bahwa karya manusia tidak pernah sempurna. Di sinilah tampak kebesaran jiwa seorang penyair: bukan pada kepandaiannya, tetapi pada kesadarannya akan keterbatasan diri.
“Mamitang gung pangampura” bukan sekadar formalitas sastra. Ia adalah sikap batin. Dalam dunia modern, banyak orang berbicara dengan keyakinan mutlak, seakan-akan tak mungkin salah. Namun bait ini mengajarkan sebaliknya: semakin dalam pengetahuan seseorang, semakin ia rendah hati.
Sang kawi menyebut tulisannya mungkin “ngawur tanpa bukta” — belum tentu sempurna atau lengkap. Tetapi ia menegaskan satu hal penting: dasar niatnya adalah baik. Dalam ajaran dharma, niat (cetana) menjadi fondasi karma. Tindakan yang lahir dari niat tulus memiliki nilai yang berbeda dibanding tindakan yang lahir dari ambisi atau pamrih.
Tujuan penulisan ini adalah “nyaratang rahayun gumi” — menyampaikan keselamatan bagi dunia. Sastra tidak hanya menjadi hiburan atau kebanggaan pribadi, tetapi sarana menebarkan kebajikan. Ketulusan (mudita) menjadi pakukuh, pegangan yang menguatkan langkah.
Bait ini juga menyinggung tentang kasatyan — kebenaran sejati. Kebenaran tidak perlu berteriak. Ia berdiri tegak tanpa goyah. Orang yang berjalan di atas kebenaran tidak mudah terguncang oleh pujian ataupun celaan.
Bagi generasi masa kini, pesan ini sangat relevan. Di era informasi yang serba cepat, orang mudah tergoda untuk berbicara tanpa dasar, menulis tanpa tanggung jawab, atau berdebat tanpa kerendahan hati. Geguritan ini mengingatkan bahwa sebelum menyampaikan sesuatu kepada dunia, kita perlu bertanya: apakah niat kita benar? Apakah tujuan kita membawa kebaikan?
Kerendahan hati bukan kelemahan. Ia adalah kekuatan yang menumbuhkan kebijaksanaan.
Dan mungkin, inilah ajaran halus dari bait ini: bahwa setiap karya yang lahir dari hati yang tulus, akan selalu menemukan jalannya menuju kebaikan.
