KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 25 / 99 · ± 2 MENIT BACA

20. Etika Mengendalikan Hasrat

Indik manyuang kurenan / liu ngaba unduk rimbit / reh sanget ngawe sengkala / yan iwang bahan nindakin / munah turunan padidi / kadat utamane pangguh / mingkin ne madan gamia / ne ngawe letuhing gumi / sang perabu / ida yogya manyisipang.

Ilustrasi dari naskah

Mengenai memperistri atau memiliki pasangan, banyak membawa persoalan yang rumit. Karena sangat mudah menimbulkan sengkala (malapetaka), jika salah dalam melaksanakannya. Apalagi bila hanya mengikuti keturunan atau hawa nafsu diri, itu bukanlah yang utama untuk diraih. Kini hal itu disebut “gamia”, yang dapat membuat dunia menjadi kotor. Seorang raja atau pemimpin sepatutnya mampu mengendalikan dan menertibkannya.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini berbicara lugas tentang persoalan relasi dan hawa nafsu. “Manyuang kurenan” bukan sekadar tentang memiliki pasangan, tetapi tentang sikap terhadap hasrat dan keterikatan. Guru mengingatkan bahwa perkara ini mudah menimbulkan sengkala — kesulitan dan kekacauan — jika tidak dijalani dengan kesadaran.

Hubungan yang dilandasi nafsu tanpa tanggung jawab bisa melahirkan penderitaan. Bukan hanya bagi diri sendiri, tetapi juga bagi keluarga dan masyarakat. Karena itu, ajaran ini menempatkan pengendalian diri sebagai kunci.

Disebutkan bahwa jika hanya mengikuti dorongan pribadi atau turunan hawa nafsu, itu bukanlah keutamaan. Keutamaan bukan pada pemuasan keinginan, tetapi pada kemampuan mengelolanya. Dalam tradisi dharma, kesetiaan dan tanggung jawab menjadi pilar utama dalam hubungan.

Istilah “gamia” dalam bait ini merujuk pada perilaku yang melanggar batas kesucian. Guru menegaskan bahwa perilaku demikian dapat “ngawe letuhing gumi” — mengotori dunia. Ini menunjukkan bahwa tindakan pribadi memiliki dampak sosial. Ketika moral runtuh, harmoni masyarakat ikut terganggu.

Menarik bahwa bait ini juga menyebut “sang perabu” — seorang pemimpin. Seorang raja atau pemimpin harus mampu menertibkan dan memberi teladan. Artinya, pengendalian diri bukan hanya kewajiban individu, tetapi juga tanggung jawab kepemimpinan.

Di zaman sekarang, isu moral dan relasi sering menjadi sumber konflik sosial. Ketika keinginan tidak dikendalikan, dampaknya meluas. Bait ini mengingatkan bahwa kebebasan harus disertai tanggung jawab.

Mengendalikan hasrat bukan berarti mematikan rasa, melainkan menjaga martabat.

Kesetiaan bukan sekadar janji, melainkan komitmen menjaga kehormatan diri dan orang lain.

Dan ketika pemimpin mampu menertibkan diri, masyarakat pun belajar dari teladan itu.

Karena pada akhirnya, kebersihan dunia dimulai dari kebersihan hati.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.