KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 29 / 99 · ± 2 MENIT BACA

24. Disiplin dalam Rumah Tangga

Yadin ring kurenan gelah / sumingkin nyandang apikin / eda ngadu kadroponan / masanggama masih pilih / purnama tilem kelidin / tanggal pangelong ping kutus / prewani masih tan wenang / sedek camah minekadi / da matemu / ngawe sentana gring ila.

Ilustrasi dari naskah

Walaupun telah memiliki pasangan, harus semakin menjaga diri. Jangan mengikuti dorongan hawa nafsu. Dalam bersetubuh pun harus memilih waktu. Pada purnama dan tilem hendaknya dihindari. Juga pada tanggal pangelong dan ping delapan. Pada saat istri dalam keadaan tertentu tidak diperkenankan. Ketika sedang kotor atau tidak suci, jangan melakukan hubungan, agar tidak melahirkan keturunan yang sakit atau cacat.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menyentuh ranah yang sangat pribadi: kehidupan suami-istri. Namun penyampaiannya tidak sekadar aturan teknis, melainkan ajaran tentang kesadaran dan disiplin dalam rumah tangga.

“Sumingkin nyandang apikin” — semakin menjaga diri. Artinya, setelah memiliki pasangan, tanggung jawab justru bertambah. Relasi bukan ruang pelampiasan tanpa kendali, tetapi ruang untuk menjaga keseimbangan dan kesucian.

Dalam tradisi Hindu Bali, waktu dan keadaan memiliki makna sakral. Purnama dan tilem adalah momen spiritual yang dipenuhi energi tertentu. Menghindari hubungan pada waktu-waktu tertentu menunjukkan bahwa kehidupan biologis tidak dipisahkan dari kesadaran kosmis. Kehidupan keluarga berada dalam irama alam semesta.

Larangan ketika istri dalam keadaan tidak suci juga mencerminkan penghormatan terhadap kondisi fisik dan spiritual perempuan. Ini bukan sekadar pantangan, tetapi pengakuan bahwa tubuh memiliki ritme yang harus dihormati.

Tujuan akhirnya disebutkan dengan jelas: agar tidak melahirkan keturunan yang lemah atau sakit. Dalam pandangan tradisional, kualitas keturunan dipengaruhi oleh kesadaran dan keadaan saat konsepsi. Artinya, tanggung jawab orang tua dimulai jauh sebelum anak lahir.

Di zaman modern, banyak nilai keluarga dipandang sekadar urusan pribadi. Namun bait ini mengingatkan bahwa keluarga adalah fondasi masyarakat. Kedisiplinan dan kesadaran dalam rumah tangga berdampak pada generasi berikutnya.

Hubungan suami-istri bukan hanya soal rasa, tetapi juga tanggung jawab.

Kesadaran waktu, pengendalian diri, dan penghormatan pada pasangan adalah bentuk bakti dalam kehidupan sehari-hari.

Karena anak yang lahir bukan hanya hasil pertemuan dua tubuh, tetapi juga hasil pertemuan kesadaran.

Dan mungkin, dari sinilah masa depan sebuah bangsa bermula: dari keluarga yang hidup dengan disiplin dan hormat pada dharma.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.