KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 40 / 99 · ± 2 MENIT BACA

35. Raut Bahasa sebagai Wajah Kepribadian

Ane tiba ka sekala / papeson munyine manis / getar halus ngawe suka / tong taen natonin hati / basa sor singgih uningin / da ngawag mangulah pesu / mingkin ring sang mautama / ngalap kasore to gisi / mangden manut / ring purwa basita karma.

Ilustrasi dari naskah

Yang tampak dalam sekala, ucapannya harus manis dan pantas. Getaran halus yang menimbulkan suka, jangan sampai menyakiti hati. Ketahuilah bahasa halus dan sopan. Jangan sembarangan berkata keluar. Terlebih kepada orang yang lebih utama, ambil sikap hormat dan rendah hati. Agar selaras, dengan ajaran dan tata bahasa yang benar.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menekankan pentingnya tutur kata dalam kehidupan sekala. Jika sebelumnya sabda dilihat sebagai jembatan menuju niskala, kini ia dibahas sebagai etika sosial yang nyata.

“Munyi manis” bukan sekadar suara yang lembut, tetapi ucapan yang membawa ketenangan. Kata-kata memiliki getar. Getar yang halus menciptakan suasana damai. Sebaliknya, kata yang kasar bisa melukai lebih dalam daripada tindakan.

“Tong taen natonin hati” — jangan sampai menyakiti hati. Banyak konflik besar berawal dari kalimat kecil yang tidak dijaga. Karena itu, pengendalian lidah menjadi bagian dari kebijaksanaan.

Bahasa halus dan sor-singgih adalah warisan budaya Bali yang sarat nilai hormat. Ia mengajarkan kesadaran akan posisi diri dalam hubungan sosial. Menghormati yang lebih tua atau lebih utama bukan bentuk rendah diri, melainkan bentuk pengakuan terhadap tatanan yang harmonis.

“Da ngawag mangulah pesu” — jangan sembarangan berbicara. Di zaman modern, berbicara terasa mudah dan cepat, bahkan tanpa berpikir. Media sosial mempercepat penyebaran kata, tetapi tidak selalu memperdalam kesadaran.

Bait ini mengingatkan bahwa tutur kata adalah cermin kepribadian. Orang yang bijak terlihat dari caranya berbicara. Kesopanan bukan kelemahan, melainkan kekuatan yang menjaga hubungan tetap harmonis.

Bahasa adalah jembatan. Ia bisa menyambung hati, atau memutusnya.

Kata yang halus melahirkan rasa hormat. Kata yang sembarangan melahirkan luka.

Dan ketika seseorang mampu berbicara dengan manis dan tepat, ia tidak hanya menjaga dirinya, tetapi juga menjaga keharmonisan dunia di sekitarnya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.