Jeneng i mirah kicalan / sangkan sendu sada gipih / yan wantah ledang mawosang / naweg ja tityang nikain / manawi tityang mamanggih / sinah katur ring sang hayu / ne istri raris manimbal / masaur rempuh amanis / duh sang bagus / pamurtining Hyang Iswara.

Mungkin adinda Mirah sedang kehilangan sesuatu, itulah sebab wajahnya selalu tampak teduh. Jika berkenan berkata, demikianlah hamba ini adanya. Jika suatu saat hamba bertemu, tentu akan hamba sampaikan kepada yang ayu. Sang gadis lalu menjawab, dengan suara lembut dan manis, “Wahai sang bagus, engkau bagaikan perwujudan Hyang Iswara.”

Bait ini memperlihatkan dialog yang lembut antara dua pribadi. Nama “Mirah” sendiri bermakna sesuatu yang berharga, berkilau, atau merah bercahaya. Kesan teduh dan sendu menunjukkan kelembutan batin.
Jawaban gadis itu penuh hormat: “pamurtining Hyang Iswara” — engkau laksana perwujudan Iswara.
Iswara
Iswara dalam tradisi Hindu Bali melambangkan kesucian dan kesadaran ilahi. Artinya, ia tidak melihat hanya rupa, tetapi memandang kualitas batin Sang Sucita.
Ini adalah titik penting dalam cerita. Ketertarikan yang sebelumnya bersifat visual kini naik ke tingkat spiritual. Mereka tidak saling memuji tubuh semata, tetapi mengakui nilai dan cahaya batin satu sama lain.
Pertemuan ini menjadi simbol: Jika dua pribadi bertemu dalam kesadaran, maka rasa berubah menjadi penghormatan. Jika satu memandang yang lain sebagai perwujudan ilahi, maka hubungan tidak lagi semata-mata duniawi.
Pesan halusnya bagi generasi muda sangat kuat: Cinta yang dewasa bukan hanya saling tertarik, tetapi saling memuliakan. Bukan hanya saling memandang rupa, tetapi saling melihat cahaya di dalam diri.
Dan ketika seseorang mampu melihat yang lain sebagai “pamurtining Hyang”, ia tidak akan memperlakukan dengan sembarangan.
Karena yang dilihat bukan hanya manusia, tetapi percikan kesucian.
