KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 57 / 99 · ± 1 MENIT BACA

52. Aturan Urutan Benar dalam Catur Warga

Ento ne manjing ring darma / artane mateges pipis / yaning kadarmane bakat / sida bahan manyalanin / ulih ditu ngalih pipis / apang twara pati purug / yan pipise suba bakat / lautang kamane alih / sinah luwung / kama mateges kurenan.

Ilustrasi dari naskah

Itulah yang termasuk dalam Dharma. Artha berarti harta atau uang. Jika dijalankan berdasarkan Dharma, ia dapat digunakan dengan benar. Dari situlah mencari penghasilan, agar tidak menjadi tergesa atau salah. Jika harta telah diperoleh dengan benar, barulah keinginan dapat dipenuhi. Tentu lebih baik, kama berarti pasangan atau kehidupan rumah tangga.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini menjelaskan hubungan antara Dharma, Artha, dan Kama dengan sangat jelas dan praktis.

Dharma harus lebih dahulu. Artha (harta) tidak salah, bahkan perlu. Namun cara memperolehnya harus berdasarkan Dharma. Jika artha dicari tanpa dasar kebenaran, ia akan membawa kegelisahan.

“Yaning kadarmane bakat” — jika dijalankan sesuai dharma, harta menjadi berkah. Namun jika diperoleh dengan cara keliru, ia menjadi beban batin.

Setelah artha diperoleh dengan benar, barulah kama dipenuhi. Kama di sini bukan sekadar hasrat, tetapi juga kehidupan rumah tangga yang sah dan terhormat.

Urutannya sangat penting:

Dharma sebagai dasar.

Artha sebagai sarana.

Kama sebagai pemenuhan yang sah.

Moksa sebagai tujuan akhir.

Jika urutan dibalik — misalnya mengejar kama tanpa artha yang benar, atau artha tanpa dharma — maka kekacauan akan muncul.

Ajaran ini sangat relevan bagi generasi muda. Banyak orang ingin cepat menikmati hasil (kama), tanpa proses kerja yang benar (artha), dan tanpa nilai moral (dharma). Geguritan ini mengingatkan bahwa ketergesaan akan membawa penyesalan.

Harta bukan tujuan akhir, tetapi sarana.

Keinginan bukan musuh, tetapi harus ditata.

Dharma adalah fondasi. Jika fondasi kokoh, rumah kehidupan tidak mudah runtuh.

Dan ketika urutan ini dijaga, kebahagiaan bukan hanya terasa sesaat, tetapi berlanjut menuju kedamaian yang lebih tinggi.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.