KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 24 / 99 · ± 2 MENIT BACA

19. Keseimbangan dalam Laku Kehidupan

Jani palih midartayang / apang panampine ngatih / ne apalih bwin badihang / kaya dadi telung bagi / tan dadi mamati-mati / miwah twara dadi rusuh / ring luh tan kurenan gelah / barang tong kwasa padidi / da mamandung / bisayang ngunedikayang.

Ilustrasi dari naskah

Sekarang jelaskanlah kembali, agar pemahamanmu menjadi terlatih. Apa yang dimaksud dengan pembagian itu, bahwa diri dapat terbagi menjadi tiga bagian. Jangan sampai saling meniadakan, dan jangan pula menjadi kacau. Dalam hal perempuan jangan berlebihan, apa pun jangan dikuasai sendiri. Jangan berdiam diri saja, mampulah menjelaskan dan menguraikannya.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini mengajak untuk memperdalam pemahaman, bukan sekadar menghafal ajaran. “Apang panampine ngatih” — agar penerimaanmu terlatih. Artinya, ilmu harus diproses, diuji, dan dipahami dengan matang. Seorang murid tidak cukup hanya mendengar; ia harus mampu menjelaskan kembali dengan kesadaran.

Disebutkan tentang pembagian menjadi tiga bagian — kembali merujuk pada Tri Kaya. Namun guru mengingatkan agar ketiganya tidak saling meniadakan atau menjadi kacau. Pikiran, kata, dan tindakan harus selaras. Jika salah satunya dominan tanpa kendali, keseimbangan hilang.

Nasihat tentang tidak berlebihan dalam urusan perempuan (“ring luh tan kurenan gelah”) adalah peringatan tentang pengendalian diri. Ini bukan sekadar soal relasi, tetapi tentang hawa nafsu dan keterikatan. Ketika seseorang dikuasai keinginan, ia kehilangan kebebasan batin.

“Barang tong kwasa padidi” — jangan semua ingin dikuasai sendiri. Keserakahan dan keinginan mengendalikan segala sesuatu sering menjadi sumber konflik. Keseimbangan lahir ketika seseorang tahu batas dan menghargai hak orang lain.

Guru juga berkata, “da mamandung” — jangan hanya diam. Artinya, pemahaman harus dihidupkan dalam tindakan dan penjelasan. Ilmu yang dipendam tanpa dibagikan akan layu. Namun membagikannya pun harus dengan kebijaksanaan.

Di zaman modern, tantangan pengendalian diri semakin besar. Godaan datang dari berbagai arah: ambisi, kenikmatan, kekuasaan, dan kepemilikan. Bait ini mengingatkan bahwa inti kedewasaan adalah mampu mengelola diri, bukan dikelola oleh dorongan sesaat.

Menguasai diri adalah kemenangan terbesar. Bukan menaklukkan orang lain, tetapi menaklukkan keinginan yang berlebihan.

Tri Kaya yang selaras melahirkan ketenangan. Keinginan yang terkendali melahirkan kebebasan.

Dan ketika seseorang mampu menjaga keseimbangan, ia tidak lagi mudah terguncang oleh dunia, melainkan berdiri teguh dalam kesadaran.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.