KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 66 / 99 · ± 1 MENIT BACA

61. Hubungan Tanpa Dharma Mudah Retak

Liu anak masawitra / pada nuwut kneh padidi / twara manut kecap sastra / ngawinang matungkas sering / dadi mawasana ganjih / gampang sugat dadi musuh / awanan beli tan tungkas / reh ngadungin kecap aji / inggih durus / margiang kayun idewa.

Ilustrasi dari naskah

Banyak orang bersahabat, namun hanya mengikuti keinginan sendiri. Tidak menurut ajaran sastra, sehingga sering berakhir putus. Akhirnya menjadi ganjil dan tidak selaras, mudah tersinggung dan menjadi musuh. Karena itu, jangan sampai tidak tuntas, sebab meninggalkan ajaran sastra. Ya, hendaknya segera menjalankan kehendak dengan bijaksana.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini memperingatkan tentang hubungan yang dibangun hanya atas dasar perasaan, tanpa landasan nilai. Banyak orang bersahabat atau menjalin relasi, tetapi “nuwut kneh padidi” — hanya mengikuti kehendak pribadi.

Ketika relasi tidak berlandaskan sastra (nilai dan aturan hidup), ia mudah retak. “Ngawinang matungkas sering” — sering berakhir. Hubungan yang hanya berdasar emosi mudah goyah ketika emosi berubah.

“Dadi mawasana ganjih” — akhirnya menjadi ganjil, tidak selaras. Yang tadinya dekat bisa berubah menjadi jauh. Yang tadinya kawan bisa menjadi musuh.

Pesan pentingnya: hubungan tanpa dharma akan rapuh.

Bukan hanya dalam pernikahan, tetapi juga persahabatan, kerja sama, dan kehidupan sosial. Tanpa prinsip, relasi menjadi arena ego.

“Reh ngadungin kecap aji” — karena meninggalkan ajaran. Ajaran bukan membatasi, tetapi menjaga agar hubungan tetap seimbang dan saling menghormati.

Dalam konteks generasi muda masa kini, pesan ini sangat relevan. Banyak hubungan dibangun cepat dan putus cepat, karena hanya didasari rasa suka sesaat.

Relasi yang kuat memerlukan:

Nilai bersama,

Komitmen,

Kendali diri,

Dan kesadaran.

Bukan hanya rasa, tetapi arah. Bukan hanya keinginan, tetapi tanggung jawab.

Jika relasi dijalani dengan dharma, ia tumbuh. Jika dijalani hanya dengan ego, ia retak.

Dan pada akhirnya, yang menjaga hubungan bukan janji manis, melainkan kesetiaan pada nilai.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.