KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 86 / 99 · ± 2 MENIT BACA

81. Ekspresi Cinta dalam Dharma

Dukuh pradnya matwan tityang / I Sugata ipah jati / sampunang i ratu nulak / ne mangkin tityang nyimpangin / misadya nunas i manik / reh rabin tityang i ratu / angkepan saking niskala / tityang smara ratih adi / sih salulut / tan pisan dados pasahang.

Ilustrasi dari naskah

Dukuh Pradnya adalah mertua hamba, dan I Sugata adalah ipar hamba. Janganlah, wahai ratu, menolak. Kini hamba datang menyampaikan, dengan niat memohon yang berharga. Karena hamba ingin menjadikan engkau istri. Sebagai pasangan yang disatukan secara niskala (batin). Hamba laksana Smara dan Ratih, adikku, kasih yang saling melekat, tak akan pernah terpisahkan.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah puncak pernyataan. Setelah perjalanan panjang ajaran dan ujian batin, kini cinta dinyatakan secara terbuka — bukan sebagai rayuan, tetapi sebagai permohonan yang sah.

Sang Sucita menyebutkan asal-usul keluarga dan guru. Ini bukan sekadar formalitas, melainkan bentuk tanggung jawab. Dalam tradisi Bali, silsilah dan ajaran menjadi fondasi pernikahan.

“Misadya nunas i manik” — memohon permata yang berharga. Ini bahasa yang sangat luhur untuk melamar.

“Reh rabin tityang i ratu” — hamba ingin menjadikan engkau istri. Tidak lagi samar. Tidak lagi tersirat. Pernyataan jelas dan bermartabat.

“Angkepan saking niskala” — disatukan secara niskala (batin). Artinya, penyatuan ini bukan hanya lahiriah, tetapi juga spiritual.

Perbandingan dengan Smara dan Ratih menunjukkan cinta yang sah dan harmonis dalam kosmos.

Kama
Ratih

Namun berbeda dengan gambaran cinta liar di awal cerita, kini Smara–Ratih dipahami sebagai simbol keselarasan.

Pesan bagi generasi muda sangat kuat:

Cinta yang matang dinyatakan dengan tanggung jawab. Cinta yang sejati diperjuangkan dengan terang. Cinta yang berlandaskan dharma tidak sembunyi-sembunyi, tidak memaksa, tidak mempermainkan.

Ia diucapkan dengan hormat. Ia dimohonkan dengan tulus. Ia dijalani dengan kesadaran.

Dan pada titik ini, perjalanan Sang Sucita terasa lengkap: dari ajaran pengendalian diri, melewati ujian pesona, jatuh dan bangkit, hingga berani menyatakan cinta dengan dharma sebagai dasar.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.