KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 26 / 99 · ± 1 MENIT BACA

21. Tegas Menjaga Batas Kehormatan

Nyuang tumin nyaman bapa / yadin nyaman meme malih / rabin nyaman meme bapa / somah tugelane malih / mingkin nyama sanggamain / mekadi manyuang mantu / miwah rabin panabean / mingkin nyamah sato malih / iwang langkung / ento ane madan gamya.

Ilustrasi dari naskah

Menikahi atau berhubungan dengan saudara ayah, atau saudara ibu pula, mengambil istri dari kerabat orang tua, bahkan keluarga dekat lainnya, demikian pula hubungan sedarah, termasuk memperistri menantu, atau istri dari saudara, bahkan lebih buruk daripada binatang, jika sampai melampaui batas, itulah yang disebut gamya (hubungan terlarang).

Ilustrasi dari naskah

Bait ini berbicara tegas tentang batas moral dalam hubungan kekerabatan. Ia menyinggung larangan hubungan sedarah dan hubungan yang melanggar tata kesusilaan. Bahasa yang digunakan keras, bahkan menyebut “lebih buruk dari binatang” jika melampaui batas. Ini menunjukkan betapa seriusnya persoalan ini dalam tatanan dharma.

Mengapa batas ini begitu penting? Karena keluarga adalah fondasi masyarakat. Jika batas dalam keluarga rusak, kepercayaan dan kehormatan ikut runtuh. Hubungan sedarah yang dilanggar bukan hanya persoalan pribadi, tetapi menyentuh nilai kesucian garis keturunan dan keseimbangan sosial.

Istilah “gamya” menandai perilaku yang menyalahi hukum moral dan agama. Ia bukan sekadar pelanggaran sosial, tetapi penyimpangan terhadap tatanan kosmis yang diyakini menjaga keharmonisan dunia.

Dalam konteks yang lebih luas, bait ini mengajarkan pentingnya mengenal batas. Kebebasan tanpa batas berubah menjadi kekacauan. Hasrat tanpa kendali merusak struktur yang seharusnya dilindungi.

Di zaman modern, nilai-nilai tentang batas dan etika sering diperdebatkan. Namun inti ajaran ini tetap relevan: menjaga martabat diri dan keluarga adalah bentuk penghormatan terhadap kehidupan itu sendiri.

Batas bukan untuk membatasi kebahagiaan, melainkan untuk melindungi kehormatan.

Kesucian hubungan adalah pondasi kepercayaan. Dan ketika batas dijaga, keluarga tetap menjadi ruang aman, bukan ruang luka.

Geguritan ini mengingatkan bahwa kebebasan sejati bukanlah melakukan apa saja, tetapi mengetahui mana yang patut dan mana yang harus dihindari.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.