KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 74 / 99 · ± 1 MENIT BACA

69. Alami Keindahan Kosmis

Wiakti bes lebih melah / pamupulan harum manis / pantes ratun kulangunan / turun manodyanin gumi / maraga Hyang Smara patis / mijil saking sgara madu / paling mider masusupan / nyerepang i Dewi Ratih / sangkan puput / bagus nyalang tanpa ceda.

Ilustrasi dari naskah

Sungguh lebih dari sekadar baik, berkumpul dalam keharuman dan kemanisan. Pantas menjadi ratu keindahan, turun menghias dunia. Laksana Hyang Smara yang gagah, lahir dari samudra madu. Berputar dan meresap ke mana-mana, menyerupai Dewi Ratih. Sempurna adanya, indah bercahaya tanpa cela.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini mengangkat gambaran keindahan ke tingkat mitologis. Sosok yang dipuji tidak lagi sekadar manusia, tetapi disamakan dengan Hyang Smara dan Dewi Ratih.

Kama Ratih

Dalam tradisi Hindu Bali, Hyang Smara (Kama) adalah dewa cinta, dan Ratih adalah pasangannya, simbol keindahan dan kesetiaan. Penyebutan ini menunjukkan bahwa pertemuan mereka bukan hanya ketertarikan biasa, tetapi pertemuan energi cinta dan keindahan yang kosmis.

“Maraga Hyang Smara patis mijil saking sgara madu” — lahir dari samudra madu. Ini melambangkan cinta yang manis dan menyenangkan, tetapi juga kuat dan meluas.

Namun dalam konteks perjalanan Sang Sucita, kita harus membaca bait ini secara utuh. Setelah panjang ajaran tentang pengendalian indria, kini cinta tidak lagi digambarkan sebagai racun, melainkan sebagai kekuatan ilahi yang sah dan suci jika berada dalam dharma.

Keindahan tidak lagi mengancam, tetapi memuliakan. Cinta tidak lagi mengguncang, tetapi menyinari.

Ketika dua pribadi bertemu dalam kesadaran dan saling menghormati, cinta menjadi refleksi kosmis: Smara dan Ratih yang bersatu dalam harmoni.

Bagi generasi muda, pesan ini sangat dalam:

Cinta bukan sekadar perasaan, tetapi energi yang harus dijaga.

Jika dijalani tanpa kendali, ia membakar. Jika dijalani dalam dharma, ia menerangi.

Keindahan yang disertai budi, dan cinta yang disertai tanggung jawab, akan menjadi cahaya — “bagus nyalang tanpa ceda.”

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.