KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 35 / 99 · ± 2 MENIT BACA

30. Terang Pelita di Dalam Diri

Nanging yan idepe kuat / nyalang kadi damar ngendih / ulih ditu gampang medal / kalebete jati luwih / sangkan to anggon matitis / nuju tingkahe rahayu / wuwuhin buin entikang / tri kayane mangden bersih / nanak bagus / kene bahan maningkahang

Ilustrasi dari naskah

Namun jika pikiranmu kuat, menyala seperti pelita yang terang, dari situlah mudah keluar kesadaran yang sejati dan lebih luhur. Karena itu jadikan sebagai landasan, menuju perilaku yang baik dan selamat. Tambahkan dan teguhkan lagi, agar Tri Kaya menjadi bersih. Wahai anakku yang baik, demikianlah cara menata diri.

Ilustrasi dari naskah

Setelah peringatan tentang bahaya kegelapan dan sadripu, bait ini menghadirkan harapan. Jika pikiran kuat dan menyala seperti damar — pelita kecil yang bercahaya di malam hari — maka jalan keluar menjadi terang.

Damar mungkin kecil, tetapi cahayanya cukup untuk menunjukkan arah. Begitu pula kesadaran. Ia tidak perlu gemuruh atau besar. Cukup menyala stabil di dalam hati, dan kegelapan perlahan mundur.

“Kalebete jati luwih” — kedalaman sejati akan muncul. Ketika pikiran kuat, seseorang tidak mudah goyah oleh godaan. Ia mampu menimbang sebelum bertindak, mendengar sebelum berbicara, dan menahan diri sebelum bereaksi.

Guru menekankan kembali pentingnya Tri Kaya. Pikiran yang kuat harus diwujudkan dalam ucapan dan tindakan yang bersih. Kebersihan tidak hanya sekali dicapai, tetapi perlu diteguhkan terus-menerus.

Menarik bahwa nasihat ini disampaikan dengan sapaan lembut: “nanak bagus” — anakku yang baik. Ajaran ini bukan sekadar perintah keras, melainkan kasih sayang seorang guru yang ingin muridnya selamat.

Di zaman sekarang, banyak orang mencari cahaya di luar diri — dalam pujian, dalam pencapaian, dalam pengakuan. Namun bait ini mengingatkan bahwa pelita sejati ada di dalam pikiran yang sadar.

Jika pelita batin menyala, arah menjadi jelas. Jika pikiran kuat, godaan kehilangan daya.

Dan ketika Tri Kaya dijaga, hidup menjadi perjalanan yang mantap menuju rahayu — keselamatan dan keseimbangan.

Mungkin, pelita itu kecil. Namun jika ia dijaga, ia cukup untuk menerangi seluruh kehidupan.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.