KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 67 / 99 · ± 1 MENIT BACA

62. Arah Rumah Tangga

Nah amonto peragatang / dumadak Ida Hyang Widhi / gelis manyuwecanin karma / ne pantes nyandang manyanding / rupa hayu budi luih / pradnyan tur nganggen kasadon / tatas maring kawenangan / tepet nganggen satya laki / mangden adung / kadi Saci lawan Indra.

Ilustrasi dari naskah

Demikianlah dijalankan, seolah-olah disaksikan oleh Ida Hyang Widhi. Segera melaksanakan karma, yang pantas untuk dijalani bersama. Rupa yang baik dan budi yang luhur, bijaksana serta berkemampuan, mantap dalam tanggung jawab, tepat memegang kesetiaan suami-istri, agar selaras, seperti Saci dan Indra.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini memperlihatkan ideal rumah tangga yang dijalani dalam kesadaran spiritual. “Seolah-olah disaksikan Ida Hyang Widhi” — artinya setiap tindakan dijalani dengan kesadaran bahwa Tuhan menyaksikan.

Karma di sini bukan sekadar tindakan, tetapi tanggung jawab hidup bersama. Pernikahan bukan sekadar penyatuan fisik, tetapi penyatuan nilai.

“Rupa hayu budi luih” — keindahan lahir harus selaras dengan keindahan batin. Budi yang luhur lebih penting daripada rupa yang elok.

“Tatas maring kawenangan” — teguh dalam tanggung jawab. Rumah tangga bukan hanya soal rasa cinta, tetapi tentang kewenangan dan kewajiban yang dijalankan dengan matang.

“Satya laki” — kesetiaan. Inilah fondasi utama keharmonisan. Tanpa satya (kesetiaan), segala keindahan akan rapuh.

Perbandingan dengan Saci dan Indra menegaskan teladan keselarasan ilahi. Dalam mitologi Hindu, Saci adalah pasangan Indra, raja para dewa. Hubungan mereka melambangkan keharmonisan kekuatan dan kebijaksanaan.

Pesan halus bait ini adalah: Rumah tangga yang dijalani dengan dharma adalah cerminan kosmis.

Suami-istri yang setia dan bijaksana adalah miniatur keseimbangan dewa-dewi.

Hidup bersama bukan sekadar tinggal serumah, tetapi berbagi tanggung jawab, berbagi visi, dan berbagi kesetiaan.

Jika semua dijalani dengan kesadaran bahwa Tuhan menyaksikan, maka setiap tindakan menjadi suci.

Dan di situlah rumah tangga berubah dari sekadar hubungan duniawi menjadi jalan spiritual.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.