KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 27 / 99 · ± 2 MENIT BACA

22. Ujian Keinginan

Yan lebih teken sanunggal / ngrangkatang istri sawengi / masih agung pamedannya / ida sang prabu misisip / ngemadwang nyama tan kengin / nyuang misan twara luwung / ngambil ming tiga ya iwang / saling juang misan tan tis / panes agung / kadi saling juang nyama.

Ilustrasi dari naskah

Jika lebih dari satu, mengangkat istri dalam satu waktu, besar pula pertikaiannya. Seorang raja harus menertibkan. Memiliki hubungan dengan kerabat tidak dibenarkan. Mengambil sepupu pun tidak baik. Apalagi sampai tiga kali lipat kesalahan itu, saling berebut dan tidak pada tempatnya, panas dan besar pertentangannya, seperti sesama saudara yang saling bersaing.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini melanjutkan nasihat tentang hubungan dan batas moral. Di sini ditegaskan bahwa memperistri lebih dari satu pada waktu yang sama akan membawa “pamedan” — pertentangan atau konflik. Hubungan yang tidak dikelola dengan bijaksana mudah melahirkan kecemburuan, persaingan, dan perpecahan.

Geguritan ini tidak hanya menyoroti aspek pribadi, tetapi juga dampak sosialnya. Konflik dalam rumah tangga dapat menjalar menjadi konflik antar keluarga. Ketika rasa panas dan saling berebut muncul, keharmonisan runtuh.

Disebutkan pula peran “sang prabu” — pemimpin. Ini menunjukkan bahwa tatanan moral bukan hanya urusan individu, tetapi juga menjadi tanggung jawab sosial dan kepemimpinan. Pemimpin harus mampu menertibkan dan menjaga ketertiban nilai.

Nasihat tentang sepupu dan kerabat kembali menegaskan pentingnya batas dalam hubungan. Bukan semata larangan formal, tetapi perlindungan terhadap struktur keluarga dan rasa hormat.

Bait ini juga menggambarkan bagaimana keinginan yang berlebihan memicu persaingan. “Saling juang” — saling berebut — menjadi sumber panas batin. Dalam konteks lebih luas, ini bukan hanya tentang relasi, tetapi tentang sifat manusia yang mudah dikuasai ambisi dan kepemilikan.

Di zaman modern, konflik dalam relasi sering muncul karena ego dan keinginan untuk memiliki tanpa mempertimbangkan dampak. Geguritan ini mengingatkan bahwa kedewasaan terletak pada kemampuan menahan diri dan memilih keharmonisan daripada kepuasan sesaat.

Keinginan yang tak terkendali melahirkan pertentangan.

Kesetiaan dan batas melahirkan kedamaian.

Dan ketika seseorang mampu menahan diri, ia bukan kehilangan kebebasan, melainkan menjaga kehormatan dan ketenangan.

Pada akhirnya, yang paling kuat bukanlah yang paling banyak memiliki, melainkan yang paling mampu mengendalikan diri.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.