KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 45 / 99 · ± 2 MENIT BACA

40. Menyatu dari Diri Menuju Semesta

Kenehe sahi ngincepang / sagumi mamanggih becik / olas hatine gedenang / anak ring iraga tuwi / tekaning isarwa prani / mangdennya rumasa patuh / sukayang yan anak suka / angenang yan anak sedih / mangden tuhu / awake rumasa tunggal.

Ilustrasi dari naskah

Hendaknya pikiran selalu diarahkan, agar seluruh dunia menemukan kebaikan. Besarkanlah rasa kasih di hati, kepada sesama manusia seperti diri sendiri, bahkan kepada semua makhluk hidup. Agar merasa selaras dan satu. Bersukacitalah ketika orang lain bahagia, ikut merasakan ketika orang lain sedih, agar sungguh-sungguh diri merasakan kesatuan.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah puncak kelembutan ajaran. Setelah membahas pengendalian diri, etika sabda, dan keselarasan sekala–niskala, kini pesan mengarah pada kasih universal.

“Olas hatine gedenang” — besarkanlah kasih di hati. Kasih bukan sesuatu yang datang tiba-tiba; ia perlu ditumbuhkan. Ia diperluas dari diri sendiri, kepada keluarga, kepada masyarakat, hingga kepada semua makhluk.

“Tekaning isarwa prani” — bahkan kepada seluruh makhluk hidup. Ini adalah ajaran tentang welas asih yang melampaui batas manusia. Kesadaran bahwa hidup saling terhubung.

“Sukayang yan anak suka, angenang yan anak sedih.” Inilah empati sejati. Tidak hanya merasakan kebahagiaan sendiri, tetapi turut bersuka ketika orang lain bahagia, dan ikut merasakan ketika orang lain bersedih. Empati membuat manusia menjadi utuh.

Ketika empati hidup, perbedaan mengecil. Ego melemah. Yang tersisa adalah rasa kesatuan.

“Mangden tuhu awake rumasa tunggal” — agar benar-benar merasakan satu. Ini bukan hanya konsep, tetapi pengalaman batin. Ketika seseorang melihat orang lain sebagai bagian dari dirinya, ia tidak akan menyakiti.

Di dunia yang penuh persaingan dan perbandingan, ajaran ini terasa sangat relevan. Banyak orang terjebak dalam iri dan kebencian. Namun geguritan ini mengajak melihat kebahagiaan orang lain sebagai kebahagiaan bersama.

Kasih adalah jembatan. Empati adalah kekuatan.

Ketika kita mampu bersukacita atas kebahagiaan orang lain, dan ikut merasakan kesedihannya, maka batas antara “aku” dan “dia” mulai melebur.

Dan mungkin, inilah inti dari seluruh ajaran sebelumnya: mengendalikan diri, menjaga sabda, menyatukan sekala–niskala — semuanya bermuara pada satu hal: kesadaran bahwa kita satu dalam kehidupan.

Tanamkanlah benih kasih sejak awal, agar dapat tumbuh dan berbuah. Biasakan diri menolong sesama, berani meneguhkan dalam hati. Carilah cara untuk membantu, agar tercapai keselamatan dan kebaikan. Jangan takut menjadi pembela, berdiri teguh dalam berbuat baik. Itulah sesungguhnya dharma orang yang berbudi luhur.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.