KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 95 / 99 · ± 2 MENIT BACA

90. Jiwa Penuh Kesungguhan

Semalih ratu elingang / yadin tan puput ne mangkin / sok tityang ngawit mabaja / sarat tityang ring i manik / sampunang tan ngalinggihin / pinunas tityange pungkur / wireh boya wenten liyan / kanten ring jagate sami / sok i ratu / tinglas gumantung ring manah.

Ilustrasi dari naskah

Sekali lagi, wahai ratu, ingatlah, meskipun kini belum selesai. Hamba akan memulai dengan kesungguhan, penuh niat kepada sang permata. Janganlah engkau menempatkan hamba di belakang sebagai yang ditolak. Karena tiada yang lain di seluruh jagat ini. Wahai ratu, engkaulah yang tergantung terang dalam hatiku.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah pernyataan akhir yang lembut namun tegas. Tidak ada lagi gejolak, tidak ada lagi api indria. Yang ada adalah kesungguhan.

“Sok tityang ngawit mabaja” — hamba akan memulai dengan keteguhan. Ini bukan rayuan, tetapi komitmen.

“Sarat tityang ring i manik” — penuh hati kepada sang permata. Cinta kini tidak lagi bersifat emosional semata, tetapi berniat membangun.

“Sampunang tan ngalinggihin pinunas tityange pungkur” — jangan tempatkan hamba sebagai yang ditolak di belakang. Ini bukan ego, tetapi permohonan agar cinta yang telah dinyatakan tidak diabaikan.

“Boyā wenten liyan kanten ring jagate sami” — tiada yang lain di dunia ini. Ungkapan ini bukan kepemilikan, melainkan kejelasan hati.

Dan kalimat paling indah:
“Tinglas gumantung ring manah” — engkau tergantung terang di dalam hati.

Cinta yang terang tidak membelenggu.
Ia tidak memaksa.
Ia tidak menyandera.

Ia hanya menyatakan:
aku sungguh-sungguh.

Bagi generasi muda, pesan ini adalah simpulan halus:

Jika mencintai, cintailah dengan terang.
Jika berniat, niatlah dengan hormat.
Jika ingin bersama, tempuhlah dengan dharma.

Cinta yang dewasa bukan tentang memiliki,
tetapi tentang kesiapan menjaga.

Dan di titik ini, perjalanan panjang Geguritan Sucita terasa lengkap:

Dari pengendalian diri,
ke pemahaman dharma,
melewati ujian indria,
hingga pada cinta yang dimurnikan oleh wiweka dan kepatutan.

Kini cinta bukan racun.
Bukan gejolak.
Bukan godaan.

Ia menjadi cahaya yang tergantung tenang di hati.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.