KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 92 / 99 · ± 1 MENIT BACA

87. Bijak Menunda demi Martabat

Dyastu i aji tan menggah / panglemek halus kicenin / sinah manados selselan / eling ring indike sisip / kadi tingkah istri jalir / ngumbara ngalih wong kakung / yan beli tuhu pasweca / ring tityang i tuna budi / mantuk dumun / wusanan mangkin wilangang.

Ilustrasi dari naskah

Semoga ajaran tidak diabaikan, dan kelembutan tetap dijaga. Agar tidak menjadi cela, ingatlah akan kemungkinan salah. Jangan seperti perempuan yang liar, berkelana mencari laki-laki. Jika kakanda sungguh berkehendak, kepada hamba yang rendah budi ini, pulanglah dahulu, nanti kita hitung dan bicarakan kembali.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah penutup yang sangat bermartabat. Dyah Karuni kembali menegaskan bahwa ajaran harus tetap dipegang.

“Dyastu i aji tan menggah” — semoga ajaran tidak jatuh. Ini bukan hanya tentang cinta, tetapi tentang menjaga nilai.

Ia menolak tindakan tergesa. Ia tidak ingin menjadi sosok yang “ngumbara ngalih wong kakung” — perempuan yang mencari-cari laki-laki. Ini bukan merendahkan perempuan, tetapi menjaga martabat diri dalam tata sosial zaman itu.

Pesan yang ingin disampaikan sangat halus:

Jangan biarkan cinta membuat kita kehilangan harga diri.

“Yan beli tuhu pasweca” — jika sungguh-sungguh berkehendak. Artinya, cinta yang sejati tidak takut menunggu.

“Mantuk dumun” — pulanglah dahulu.
Ada tata cara.
Ada keluarga.
Ada proses.

Cinta yang benar tidak lahir dari pertemuan sembunyi-sembunyi, tetapi dari jalan terang.

Bagi generasi muda, bait ini adalah penegasan akhir:

Jika niat baik, tempuh dengan cara baik.

Jika ingin membangun, mulailah dengan hormat.

Jika ingin bersama, lalui proses yang patut.

Dan mungkin inilah simpulan besar perjalanan Sang Sucita dan Dyah Karuni:

Cinta yang matang tidak lahir dari gejolak, tetapi dari kesadaran.

Cinta yang bertahan tidak dipercepat oleh rasa, tetapi diperkokoh oleh dharma.

Dan ketika dua insan berani menunda demi menjaga martabat, di sanalah cinta naik tingkat menjadi suci.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.