KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 11 / 99 · ± 2 MENIT BACA

6. Intisari Keahlian dan Kesadaran

Undagi pande lan tukang / asta kosala-kosali / akeh tan wenten pakirang / ngadeg mamargi malinggih / mapala hayu nyukanin / tur uning mamagi dauh / nginganin saluir karya / sasolahan lan gong gending / tan kaitung / luwir ring Indra bawana.

Ilustrasi dari naskah

Para undagi, pande, dan tukang, menguasai Asta Kosala-Kosali. Banyak jumlahnya, tiada kekurangan. Mampu mendirikan, mengatur, dan menata tempat. Membuat yang indah dan menenteramkan. Juga tahu membagi ruang dan arah. Menguasai berbagai jenis karya, seni pertunjukan dan tabuh gong gending, tak terhitung banyaknya, laksana kemegahan di alam Indra.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini melukiskan kemajuan sebuah masyarakat yang dipenuhi para undagi, pande, dan tukang. Mereka bukan sekadar pekerja, tetapi penjaga harmoni ruang dan kehidupan. Dalam tradisi Bali, undagi tidak hanya membangun fisik bangunan, tetapi juga membangun keseimbangan antara manusia, alam, dan yang Ilahi.

Penguasaan Asta Kosala-Kosali menunjukkan bahwa membangun bukan perkara sembarangan. Ada aturan, ada perhitungan, ada keselarasan arah dan ukuran. Setiap ruang memiliki makna. Setiap letak memiliki simbol. Mendirikan bangunan berarti menata energi kehidupan.

Bait ini juga menegaskan kelimpahan keahlian. Tidak hanya membangun rumah atau pura, tetapi juga menciptakan karya seni, sasolahan, gong, dan gending. Seni menjadi bagian tak terpisahkan dari kehidupan. Keindahan bukan pelengkap, melainkan kebutuhan jiwa.

Kemegahan itu disamakan dengan “Indra bawana” — alam surgawi. Namun kemegahan sejati bukan hanya pada kemewahan bentuk, melainkan pada keteraturan dan keselarasan yang diciptakan bersama. Ketika keahlian berpadu dengan kesadaran, lahirlah peradaban yang bermartabat.

Di zaman sekarang, teknologi berkembang sangat pesat. Gedung-gedung tinggi berdiri megah. Namun pertanyaannya: apakah semuanya dibangun dengan kesadaran? Apakah ruang-ruang yang kita ciptakan membawa ketenangan atau justru kegelisahan?

Bait ini mengajarkan bahwa kemajuan tidak cukup hanya dengan kecanggihan. Ia memerlukan etika, pengetahuan, dan rasa. Undagi bukan hanya membangun tembok, tetapi menata harmoni. Pande bukan hanya menempa logam, tetapi membentuk nilai.

Masyarakat yang maju adalah masyarakat yang menghargai keahlian dan seni. Yang membangun dengan aturan, berkarya dengan rasa, dan merayakan kehidupan dengan harmoni.

Kemegahan sejati bukan pada tinggi bangunan, melainkan pada tinggi kesadaran.

Dan ketika keahlian dipandu oleh dharma, maka dunia yang dibangun tidak hanya indah dipandang, tetapi juga nyaman dihuni.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.