KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 61 / 99 · ± 1 MENIT BACA

56. Renungan Ujian Terakhir Indria

Mirib adi kena upas / panah Hyang Semara lancip / alise nanggal apisan / to mameda krana sakit / lan susune puleh nyangkih / luir giri kembar halus / ento maneteh idewa / kudyang nyidayang metangi / lud kalebu / tangkeb ombak muka bungah.

Ilustrasi dari naskah

Mungkin adinda terkena racun, panah tajam Hyang Semara. Alisnya laksana bulan sabit, membuat hati terasa pedih. Payudaranya menjulang anggun, bagai gunung kembar yang lembut, itu yang menimpa adinda, bagaimana bisa bangkit, terhanyut terbawa ombak dengan wajah riang.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah gambaran kuat tentang daya pesona dan getaran cinta. Panah Semara melambangkan kekuatan hasrat yang datang tiba-tiba dan menusuk hati. Ia disebut seperti “racun” bukan karena jahat, tetapi karena mampu melemahkan pertimbangan.

Keindahan dilukiskan melalui simbol alam: bulan sabit, gunung kembar, ombak. Semua itu menunjukkan bahwa daya tarik adalah bagian dari hukum alam. Ia tidak bisa dihapus, hanya bisa diarahkan.

Pertanyaan utama dalam bait ini adalah: “Kudyang nyidayang metangi?” — Siapa yang mampu menahan diri?

Inilah inti ajaran. Hasrat bukan dosa. Pesona bukan kesalahan. Namun kehilangan kendali adalah sumber penderitaan.

“Lud kalebu tangkeb ombak” — banyak yang terhanyut seperti ombak. Ombak bergerak tanpa arah, hanya mengikuti angin. Jika manusia hidup hanya mengikuti dorongan indria, ia seperti ombak: indah sesaat, tetapi tanpa kendali.

Namun manusia diberi kesadaran.

Dalam konteks keseluruhan Geguritan Sucita, bait ini adalah ujian kedewasaan. Setelah diajarkan tentang Tri Kaya, pengendalian sabda, empati, Catur Warga, hingga Moksa — kini muncul ujian konkret: daya tarik indria.

Keindahan bisa menjadi:

Jalan jatuh, jika tanpa dharma.

Jalan cinta yang suci, jika dalam kesadaran.

Yang menentukan bukan pesonanya, tetapi kekuatan batin yang menghadapinya.

Jika batin lemah, panah Semara melukai. Jika batin kuat, panah itu menjadi bunga kasih yang bertanggung jawab.

Dan di situlah letak kematangan jiwa: tidak menolak dunia, tidak pula diperbudak olehnya.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.