KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 46 / 99 · ± 1 MENIT BACA

41. Embun Kasih Sejak Dini

Bibit sayange pamula / apang kanti sida mentik / kenehe manulung anak / bani manesang di hati / ngalih ne anggon nulungin / mangda kasidan rahayu / tan takut manadi bela / matindih mangardi becik / ika tuhu / darmaning sang budi satwa.

Ilustrasi dari naskah

Tanamkanlah benih kasih sejak awal, agar dapat tumbuh dan berbuah. Biasakan diri menolong sesama, berani meneguhkan dalam hati. Carilah cara untuk membantu, agar tercapai keselamatan dan kebaikan. Jangan takut menjadi pembela, berdiri teguh dalam berbuat baik. Itulah sesungguhnya dharma orang yang berbudi luhur.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini adalah kelanjutan indah dari ajaran tentang empati dan kesatuan. Jika sebelumnya hati diperluas kepada semua makhluk, kini ditegaskan bahwa kasih harus ditanam sebagai benih sejak awal.

“Bibit sayange pamula” — kasih adalah benih. Benih kecil, jika dirawat, akan tumbuh menjadi pohon yang memberi teduh. Namun jika tidak ditanam, tidak akan ada buah.

Menolong bukan sekadar tindakan sesekali, tetapi kebiasaan batin. “Kenehe manulung anak” — biasakan pikiran untuk membantu. Artinya, kebaikan harus menjadi refleks, bukan sekadar reaksi.

Menarik bahwa bait ini menyebut keberanian: “tan takut manadi bela.” Berbuat baik sering kali memerlukan keberanian. Membela yang benar tidak selalu mudah. Ada risiko disalahpahami, ditentang, atau bahkan dirugikan.

Namun dharma orang berbudi tidak berhenti karena takut. Ia berdiri teguh dalam kebaikan, walaupun tidak selalu dipuji.

Di zaman modern, empati sering kalah oleh kepentingan pribadi. Orang sibuk mengejar keuntungan, lupa pada sesama. Geguritan ini mengingatkan bahwa ukuran kebesaran seseorang bukan pada apa yang ia miliki, tetapi pada apa yang ia beri.

Kasih adalah benih. Tolong-menolong adalah airnya. Keberanian adalah sinarnya.

Jika ketiganya hadir, kebaikan akan tumbuh subur.

Dan mungkin, inilah inti dari menjadi “budi satwa”— manusia yang hidup dengan nurani, yang tidak hanya memikirkan diri sendiri, tetapi turut menjaga kehidupan bersama.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.