KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 81 / 99 · ± 2 MENIT BACA

76. Gerbang Kematian dan Api Pengetahuan

Dyah parmita ibun tityang / nanging lacur boya kari / wenten sampun petang warsa / umantuk ring jagat sepi / rawuh layon nora kari / geseng matemahan kukus / puhunang geni adnyana / saking wulu puhun mijil / sangkan lacur / ida seda tanpa sawa.

Ilustrasi dari naskah

Dyah Parmita adalah ibu hamba, namun malang kini tiada lagi. Telah empat tahun lamanya kembali ke alam sunyi. Yang datang hanya jasad tak bernyawa, dibakar menjadi asap. Api pengetahuan menyala, muncul dari rambut hingga ke ujungnya. Karena nasib yang pilu, beliau wafat tanpa meninggalkan raga.

Ilustrasi dari naskah

Bait ini mengubah suasana secara mendalam. Dari pertemuan cinta yang lembut, kini kita dibawa pada kisah kehilangan.

Dyah Parmita — sang ibu — telah wafat. “Umantuk ring jagat sepi” — kembali ke dunia sunyi. Ungkapan ini menunjukkan pandangan Hindu bahwa kematian bukan akhir, melainkan kepulangan.

“Geseng matemahan kukus” — dibakar menjadi asap. Ini merujuk pada upacara pembakaran jenazah, simbol pelepasan unsur badan kasar.

Namun yang paling dalam adalah kalimat: “Puhunang geni adnyana” — api pengetahuan.

Api di sini bukan hanya api kremasi, tetapi api kesadaran. Dalam ajaran Hindu, api (Agni) melambangkan transformasi dan penyucian.

Agni

Kematian bukan hanya kehilangan, tetapi pengingat bahwa hidup adalah perjalanan pengetahuan.

“Seda tanpa sawa” — wafat tanpa raga. Ini dapat dimaknai sebagai pelepasan total dari keterikatan fisik.

Bait ini memberi kedalaman baru pada karakter Mirah (I Karuni). Ia bukan sekadar sosok ayu, tetapi pribadi yang telah mengalami duka dan kehilangan. Ia memahami kefanaan hidup.

Pesan untuk generasi muda sangat penting:

Keindahan dan cinta berjalan berdampingan dengan kefanaan.

Kita tidak hidup selamanya. Yang abadi bukan tubuh, melainkan nilai dan pengetahuan.

Api yang membakar jasad adalah simbol bahwa segala yang kasar akan kembali ke unsur asal.

Namun api pengetahuan harus tetap menyala.

Kematian mengajarkan kesadaran. Kesadaran mengajarkan kedewasaan.

Dan mungkin inilah titik terdalam Geguritan Sucita: bahwa cinta, dharma, dan kematian semuanya berada dalam satu lingkaran kehidupan.

Ilustrasi dari naskah

Cari dalam Geguritan Sucita I

Ketik sedikitnya 2 huruf.